1
00:06:51,240 --> 00:06:53,311
«Доброе утро, Колумб».

2
00:06:55,320 --> 00:06:59,234
Вечные слова моей матери, напоминающие
меня Америка уже открыла,

3
00:06:59,760 --> 00:07:03,151
и эти мечты
был далек от жизненных истин.

4
00:07:03,680 --> 00:07:07,594
Зачем говорить мне разницу
между яблоком и велосипедом?

5
00:07:08,080 --> 00:07:11,596
Если я укушу велосипед и поеду на яблоке,
Я узнаю разницу.

6
00:07:12,280 --> 00:07:15,989
Но размышления о том, что делать, заставили меня
больше устаю, чем на самом деле делаю.

7
00:07:16,520 --> 00:07:20,195
Помню, мой отец сказал:
Если хочешь заглянуть в чью-то душу,

8
00:07:20,680 --> 00:07:22,591
вам придется взглянуть на их мечты.

9
00:07:23,120 --> 00:07:26,431
Тогда ты пожалеешь тех,
которые плавают в дерьме большем, чем твое собственное.

10
00:07:27,960 --> 00:07:31,510
Меня зовут Аксель Блэкмар, и я работаю
для Департамента рыболовства и охоты.

11
00:07:32,040 --> 00:07:35,715
Большинство людей думают, что я считаю рыбу,
но я этого не делаю.

12
00:07:36,200 --> 00:07:40,353
Я смотрю на их души, их мечты
а потом я впустил их в свои сны.

13
00:07:41,480 --> 00:07:45,474
Люди думают, что рыбы глупы, но они
нет. Они знают, когда нужно помолчать,

14
00:07:45,960 --> 00:07:50,318
Это люди глупые. Рыба знает
всё, и не надо думать.

15
00:07:51,480 --> 00:07:55,792
Смотри, рыба заводится в маленьких ручьях,
затем я готовлю их к океану.

16
00:07:56,240 --> 00:07:59,551
Когда они готовы умереть,
они возвращаются туда, откуда пришли.

17
00:07:59,960 --> 00:08:03,919
Это моя связь,
поэтому я уплыл в город.

18
00:08:04,400 --> 00:08:06,311
Хорошо, вот моя работа:

19
00:08:06,720 --> 00:08:08,916
Все, что я делаю
временно поражает рыбу электрическим током,

20
00:08:09,400 --> 00:08:13,394
затем с глубоким уважением я их зачерпываю
и тащите их по одному...

21
00:08:13,840 --> 00:08:17,834
Иногда я смотрю в рыбьи глаза
и я увижу всю свою жизнь.

22
00:08:18,320 --> 00:08:21,312
Это то, что могут показать нам только рыбы,
и я люблю их за это.

23
00:08:21,760 --> 00:08:26,072
Я помечаю рыбу, измеряю ее и взвешиваю.
им, убедитесь, что с ними все в порядке.

24
00:08:26,600 --> 00:08:31,595
Если они хотят поговорить, я всегда слушаю.
Это работа Рыбьего Бога.

25
00:08:32,000 --> 00:08:34,196
Я никогда не ловил рыбу на вранье,

26
00:08:34,680 --> 00:08:37,672
и я никогда не видел рыбу
плавать в дерьме, которым занимаются люди.

27
00:08:38,600 --> 00:08:41,752
Вот почему я люблю свою работу,
и я люблю Нью-Йорк.

28
00:08:42,280 --> 00:08:46,592
Не потому, что моя мать сказала, что это было
место с настоящим магнитным притяжением,

29
00:08:47,040 --> 00:08:50,590
но поскольку ты можешь видеть всех,
и никто тебя не увидит.

30
00:08:56,360 --> 00:08:59,876
Эй, милый! Как вы?
Как прошел Стамбул?

31
00:09:02,280 --> 00:09:07,195
Я ищу свою девушку Сюзанну.
Супак. Я только что говорил с ней. Над.

32
00:09:07,640 --> 00:09:09,870
Я тоже тебя люблю, дорогая.

33
00:09:12,120 --> 00:09:16,318
Я тоже скучаю по тебе, дорогая. Над.
Еще два, пожалуйста!

34
00:09:17,360 --> 00:09:19,237
Беременная? Ух ты! Над.

35
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Слушай, милый...

36
00:09:23,320 --> 00:09:25,516
Хорошо, поехали.
- Сделайте аборт...

37
00:09:26,000 --> 00:09:28,799
Я не пойду.
- Ну давай же! Мы опаздываем!

38
00:09:29,240 --> 00:09:31,311
Я сказал, что не пойду.

39
00:09:31,720 --> 00:09:36,749
Ты сказал, что не пойдешь?
- Я сказал, что не пойду.

40
00:09:37,240 --> 00:09:39,390
Я не пойду.
- Ты не идешь?

41
00:09:39,920 --> 00:09:42,958
Ты собираешься идти или нет?

42
00:09:44,840 --> 00:09:48,515
Ты собираешься меня пристрелить?
- 1? - Ты собираешься меня убить?

43
00:09:51,080 --> 00:09:54,436
Эти вещи. Я даже не...
Это пустое место.

44
00:09:54,920 --> 00:09:57,833
Но я тебя напугал, да?

45
00:09:59,040 --> 00:10:02,351
Дай мне почувствовать.
Ты обосрался в штаны.

46
00:10:08,680 --> 00:10:12,674
«Позаботься обо мне»…
Мне это чертовски надоело!

47
00:10:13,440 --> 00:10:14,510
Что?

48
00:10:15,800 --> 00:10:18,713
Господи, он твой дядя.

49
00:10:19,560 --> 00:10:23,872
Если он хочет меня видеть,
зачем он тебя послал?

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
Ты же знаешь, что это не его вина, да?

51
00:10:27,480 --> 00:10:31,519
Я ни в чем его не виню, Пол.
Я никогда не говорил, что это его вина.

52
00:10:31,960 --> 00:10:34,873
Он женится,
и хочет, чтобы ты был его шафером.

53
00:10:35,400 --> 00:10:40,793
Ты будешь его шафером. - Почему ты
вот так? Ты убиваешь его!

54
00:10:45,080 --> 00:10:47,230
Хорошо, Аксель! Аксель, послушай.

55
00:10:47,720 --> 00:10:50,075
Конец истории! Над!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,230
Я тоже тебя люблю!

57
00:10:55,720 --> 00:10:59,953
Я собираюсь вернуться
и скажи ему, что я не смог тебя найти.

58
00:11:00,400 --> 00:11:02,676
Действительно?
- Действительно. У меня нет выбора.

59
00:11:03,080 --> 00:11:07,313
Обещать? - Я обещаю.
А как насчет объятий? Никаких объятий для меня?

60
00:11:08,600 --> 00:11:11,433
Аксель, от тебя пахнет подонком!

61
00:11:11,880 --> 00:11:16,192
Я счастливый подонок. Я получил хороший
грузовик, отличная работа. - Но ты пахнешь.

62
00:11:17,280 --> 00:11:20,238
Что ты будешь иметь?
- Два пива. - Два пива, ок.

63
00:11:20,680 --> 00:11:22,830
И имбирный эль.
- Два пива и...

64
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
Забудьте об имбирном эле.
Два пива и две порции. - Бланш?

65
00:11:26,440 --> 00:11:28,272
Два...
- Кто босс?

66
00:11:28,680 --> 00:11:32,116
Я. - Он есть. 2 пива, 2 шота.
- И имбирный эль.

67
00:11:32,520 --> 00:11:34,033
2 пива, 2 шота.

68
00:11:34,520 --> 00:11:38,275
И имбирный эль. - Не путай ее.
- Имбирный эль, пожалуйста?

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,952
В любом случае, Аксель, я люблю тебя, но...

70
00:11:42,440 --> 00:11:45,717
Что? Я тоже тебя люблю.
- Ладно, ну, ты знаешь... имбирный эль.

71
00:11:46,520 --> 00:11:50,957
Это верно. 2 пива и 2 шота.
- И имбирный эль.

72
00:11:51,480 --> 00:11:54,791
«2 пива и 2 шота». Что это такое?
Что? - Эта штука...

73
00:11:55,280 --> 00:11:57,317
Какая вещь?
- Типа забавный акцент или что-то в этом роде.

74
00:11:57,720 --> 00:12:01,315
Что за смешной акцент?
- «2 пива и 2 шота». - Что?

75
00:12:01,880 --> 00:12:04,315
Не знаю... как Нью-Йорк.

76
00:12:05,400 --> 00:12:08,472
Забавный нью-йоркский акцент, да?
- Ага.

77
00:12:09,080 --> 00:12:13,790
Де Ниро смешной? Пачино смешной?
Рокки смешной?

78
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
Все великие актеры
из Нью-Йорка. - Синатра?

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,471
Синатра из Хобокена, Нью-Джерси.
Теперь давайте выпьем тост.

80
00:12:22,560 --> 00:12:25,837
Хорошо? Прошло три года, ясно?
- Три года.

81
00:12:26,480 --> 00:12:29,757
До трёх лет.
- Три года.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,991
Бланш, имбирный эль.

83
00:12:39,000 --> 00:12:40,354
Два выстрела.

84
00:12:40,840 --> 00:12:43,992
Мы не видимся 3 года,
и ты хочешь имбирного эля.

85
00:12:44,520 --> 00:12:48,673
Спасибо, Бланш. - Спасибо за
имбирный эль. - Пожалуйста, мальчики.

86
00:12:58,520 --> 00:13:00,955
Дай мне обнять.
Я заткну себе нос.

87
00:13:03,120 --> 00:13:05,794
Вернемся к мечте.

88
00:13:07,120 --> 00:13:10,875
Мужчина дарит баллон в живот
маленькому мальчику.

89
00:13:11,440 --> 00:13:13,875
Выталкивает его из иглу.

90
00:13:14,360 --> 00:13:18,638
Пока ребенок на улице,
двое внутри начинают, понимаешь...

91
00:13:19,800 --> 00:13:23,316
Хорошо! Перестань кричать,
мы на Бродвее. Проявляйте уважение.

92
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
Поэтому я знаю, что вы все
умираю из-за куска свадебного торта...

93
00:15:28,600 --> 00:15:32,195
Итак, я сделаю это коротким и приятным.

94
00:15:34,000 --> 00:15:35,593
Милли,

95
00:15:36,120 --> 00:15:37,599
дорогие друзья,

96
00:15:38,120 --> 00:15:42,353
официанты и официантки, я бы хотел
предложите этот свадебный тост...

97
00:15:42,760 --> 00:15:45,673
Лео!
- Не сейчас, Милли.

98
00:15:49,440 --> 00:15:51,511
Ну давай же!

99
00:15:53,880 --> 00:15:56,793
Привет! Не трахайся!

100
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Вырежьте это!
Не будь придурком! Вырежьте это!

101
00:16:04,200 --> 00:16:08,194
У меня скоро прослушивание!
Тебе повезло, что я не надеру тебе задницу...

102
00:16:08,960 --> 00:16:10,394
Вырежьте это! Аксель!

103
00:16:10,880 --> 00:16:13,793
Ты хочешь, чтобы я спустился?
- Спускайся!

104
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
Хватит трясти лестницу!
- Аксель!

105
00:16:17,240 --> 00:16:18,469
Я спускаюсь!
- Лео!

106
00:16:18,880 --> 00:16:20,871
Мой мальчик!
- Аксель!

107
00:16:21,400 --> 00:16:22,799
Я не могу в это поверить!

108
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
Ты мне понравился!

109
00:16:31,160 --> 00:16:34,073
Вы слышали о свадьбе?
- Я сделал. Поздравляю.

110
00:16:34,480 --> 00:16:39,156
Я был бы горд, если бы ты был моим шафером.
- Мне нужно вернуться в Нью-Йорк.

111
00:16:39,600 --> 00:16:43,753
Конечно... Ларри, нам нужно сделать
Аксель, записаться на примерку.

112
00:16:44,160 --> 00:16:46,231
Честно говоря, Лео, мне пора идти.

113
00:16:46,760 --> 00:16:49,912
Я так рада тебя видеть, Аксель.
Ты выглядишь потрясающе, Аксель.

114
00:16:50,360 --> 00:16:53,512
Я просто хочу тебе кое-что показать.
Я хочу поделиться этим с вами.

115
00:16:53,920 --> 00:16:56,514
Что ты думаешь о моем Сагуро?

116
00:16:57,000 --> 00:16:58,991
Кактус?
- Приятно, да?

117
00:16:59,520 --> 00:17:01,670
Открою вам секрет:

118
00:17:02,200 --> 00:17:06,353
Когда кактус такой молодой,
это очень уязвимо. Вот почему

119
00:17:06,760 --> 00:17:09,957
Я посадил это мескитовое дерево
рядом с ним, для защиты.

120
00:17:10,360 --> 00:17:14,797
Если вы не видите поблизости старое дерево
новый кактус, можешь забыть.

121
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
Это не получится.

122
00:17:17,280 --> 00:17:20,796
Заходите внутрь.
Кто-то очень хочет встретиться с тобой.

123
00:17:22,440 --> 00:17:26,035
Милли! Я бы хотел, чтобы ты встретился
мой племянник Аксель.

124
00:17:26,480 --> 00:17:28,551
Аксель, это Милли.

125
00:17:30,800 --> 00:17:32,029
Как дела?

126
00:17:37,960 --> 00:17:40,952
Не перебарщиваешь ли ты немного,
Милли? - Ой, извини.

127
00:17:41,480 --> 00:17:43,790
Давай, садись рядом со мной, Аксель.

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,313
Дай мне сначала надеть штаны...

129
00:17:55,080 --> 00:17:58,994
Хватит петь!
- Я не пою. Я считаю!

130
00:17:59,400 --> 00:18:01,152
Посчитайте швы!

131
00:18:01,600 --> 00:18:05,753
Ты был на этой куртке
на неделю. Закончи это!

132
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
Пока, кто-нибудь...

133
00:18:20,200 --> 00:18:24,114
Извините, что прерываю
вы двое, но мне пришлось надеть штаны.

134
00:18:25,920 --> 00:18:29,436
Лео так много рассказал мне о тебе.

135
00:18:30,920 --> 00:18:33,878
Я думаю, ты знаешь
Я буду твоей новой тетей.

136
00:18:36,640 --> 00:18:40,270
Ты его... невеста.

137
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
Ага.

138
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
Тебе не обязательно называть меня тетей Милле,
хотя. Если только ты этого не захочешь.

139
00:18:54,040 --> 00:18:56,793
Сколько тебе лет?
- Двадцать три.

140
00:19:01,680 --> 00:19:03,159
Мы почти ровесники...

141
00:19:04,680 --> 00:19:06,591
Разве это не смешно?

142
00:19:10,720 --> 00:19:14,475
Милли, пожалуйста.
Помните, мы говорили об этом?

143
00:19:16,280 --> 00:19:20,035
Мне очень жаль, Лео. Всего секунду.

144
00:19:23,080 --> 00:19:25,799
Лео пытается научить меня
как перестать плакать.

145
00:19:26,240 --> 00:19:32,839
Милая, иди в другую комнату.
и примерь другое платье для Акселя.

146
00:19:36,240 --> 00:19:37,992
Это отвлечет тебя от ума...

147
00:19:38,520 --> 00:19:44,436
Иди в другую комнату, дорогая,
и примерь другое платье.

148
00:19:44,920 --> 00:19:51,110
Это отвлечет тебя от слез.
Это в другой комнате!

149
00:19:54,360 --> 00:19:57,512
Я иду.
- Сделайте мне одолжение.

150
00:20:13,560 --> 00:20:17,952
Знаешь, Аксель, мой маленький поляк
кекс очень чувствительный...

151
00:20:18,440 --> 00:20:21,034
как восточные европейцы.

152
00:20:22,720 --> 00:20:25,360
Но она очень милая, правда?
- Очень приятно, Лео.

153
00:20:26,280 --> 00:20:28,954
И ты знаешь, сколько ей лет?
- Она молода.

154
00:20:29,400 --> 00:20:31,357
Чертовски верно. Это успех.

155
00:20:31,800 --> 00:20:35,998
Чтобы добиться такого успеха, вам нужно
продавать автомобили. - Я не хочу.

156
00:20:36,440 --> 00:20:42,516
Аксель, у моего отца был первый Кадиллак.
дилерский центр в Аризоне в 1914 году!

157
00:20:43,000 --> 00:20:46,391
Ему приснился этот великолепный сон,
продать как можно больше машин,

158
00:20:46,920 --> 00:20:51,153
и складывайте их, пока они не поднимутся
достаточно, чтобы он мог дойти до Луны.

159
00:20:51,600 --> 00:20:56,151
Разве это не красиво? - Очень красиво,
Лео. Но они опрокинутся.

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,359
Вот что я сказал,
но он хотел, чтобы я занимался этим бизнесом,

161
00:20:59,760 --> 00:21:01,831
и я сопротивлялся,
как будто ты сопротивляешься мне.

162
00:21:02,280 --> 00:21:05,432
Я не сопротивляюсь, Лео.
Я просто не хочу продавать машины.

163
00:21:05,880 --> 00:21:09,111
Чего, черт возьми, ты боишься?
- Ничего.

164
00:21:14,840 --> 00:21:16,194
В одном я был уверен,

165
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
мой дядя Лео определенно был
герой моего детства.

166
00:21:21,440 --> 00:21:26,753
Запах его «Олд Спайс» разносился
мне вернулось больше, чем домашнее кино.

167
00:21:28,040 --> 00:21:32,989
Это был сладкий, дешевый запах
автосалонов, которые вернули меня,

168
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
и заставил меня раствориться в прошлом.

169
00:21:37,040 --> 00:21:40,317
Лео был последним динозавром
пахло дешевым одеколоном.

170
00:21:40,800 --> 00:21:43,633
И он верил в американскую мечту.

171
00:21:44,120 --> 00:21:46,873
Я был без ума от него,
потому что он верил в чудеса.

172
00:21:47,360 --> 00:21:50,637
Хотя он жил внутри
жизни и проданных Кадиллаков,

173
00:21:51,120 --> 00:21:55,557
он всегда выглядел как 10-летний ребенок
мальчик, у которого рукава были слишком длинными.

174
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
Лео подарил мне эту кинокамеру.

175
00:21:58,720 --> 00:22:01,633
Моя мама всегда надеялась
Я стал бы следующим Милтоном Берлом.

176
00:22:02,160 --> 00:22:06,472
Но мечтает о домах, машинах и газонах
это не мечты, когда они становятся реальностью.

177
00:22:06,920 --> 00:22:11,756
Я понял, что моя мать
означает «Доброе утро, Колумб».

178
00:22:12,160 --> 00:22:16,996
Даже если ей не нравилось то, кем я был
делая, я думаю, она меня поймет.

179
00:23:05,640 --> 00:23:09,873
Когда мне было 11, я почувствовал это очень странно
боль в ухе, которая не проходила.

180
00:23:10,400 --> 00:23:13,233
Сотня врачей не смогла мне помочь...

181
00:23:13,720 --> 00:23:15,950
Итак, Лео отправился в Мексику,

182
00:23:16,480 --> 00:23:20,792
и вернул эту толстую даму
знахарь, который меня вылечил.

183
00:23:21,720 --> 00:23:25,076
Я был благодарен, но подумал
Возможно, мне было бы лучше промолчать.

184
00:23:25,920 --> 00:23:28,389
В общем,
У меня было очень счастливое детство.

185
00:23:29,160 --> 00:23:33,597
Мой папа, пограничник, всю жизнь прожил
пытаясь остановить людей, пересекающих линии.

186
00:23:34,160 --> 00:23:38,597
В течение 15 лет он сглаживал
дорога между Мексикой и Аризоной,

187
00:23:39,080 --> 00:23:42,596
и каждое утро он был там
ищу следы в грязи.

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,072
Но мой отец всегда говорил, что работа
было похоже на шляпу, которую ты надел на голову.

189
00:23:46,520 --> 00:23:51,515
И даже без штанов ты этого не сделал
должно быть стыдно за свою задницу.

190
00:23:53,080 --> 00:23:55,435
В одном я был уверен:

191
00:23:56,280 --> 00:23:59,830
В тот момент, когда умерли мои родители,
мое детство ушло навсегда.

192
00:24:01,840 --> 00:24:04,958
Лео никогда не мог избавиться от чувства вины
о смерти моих родителей 6 лет назад.

193
00:24:05,680 --> 00:24:08,354
В ту ночь Лео вел машину.

194
00:24:08,800 --> 00:24:12,794
Дошло до того, что он даже почувствовал себя виноватым
если он использовал слишком много крема для бритья.

195
00:24:13,280 --> 00:24:17,114
Через четыре дня после похорон
Я сел на поезд до Нью-Йорка.

196
00:24:17,960 --> 00:24:22,557
Если бы кто-нибудь спросил меня, почему я этого не делаю
сядьте на следующий поезд обратно в Нью-Йорк,

197
00:24:22,960 --> 00:24:25,793
это потому что ты не можешь сказать нет
герою твоего детства.

198
00:24:26,200 --> 00:24:29,477
Я решил быть его шафером,
но в одном я был уверен:

199
00:24:29,960 --> 00:24:32,395
Как бы сильно я ни любил
запах дешевого одеколона,

200
00:24:32,880 --> 00:24:37,477
Я никогда не собирался становиться своим дядей,
и я бы никогда не продал Кадиллаки.

201
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
Аксель, если я умру завтра,
где бы ты был?

202
00:24:59,840 --> 00:25:01,911
Ты не умрешь завтра.

203
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
Кто знает, когда я умру?

204
00:25:05,520 --> 00:25:09,070
Твои мать и отец этого не сделали.
- Это был несчастный случай.

205
00:25:09,520 --> 00:25:12,911
Нет, это была глупость. я не должен
были за этим рулем.

206
00:25:13,360 --> 00:25:15,920
Пожалуйста, без чувства вины. Пожалуйста.

207
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Смотри,

208
00:25:22,680 --> 00:25:27,959
Я не позволю тебе
стать бездельником в Нью-Йорке.

209
00:25:28,760 --> 00:25:33,277
Я хочу, чтобы ты остался здесь со мной.
Попробуйте это в течение одной недели.

210
00:25:33,800 --> 00:25:37,031
Если тебе это не нравится,
тогда ты идешь домой.

211
00:25:37,520 --> 00:25:39,431
Хорошо?

212
00:25:53,480 --> 00:25:57,474
Аксель, скажи "занято". Очень, очень занят.
- Привет.

213
00:25:58,240 --> 00:26:01,153
Занят, но «готов взять тайм-аут»
из вашего расписания», — Аксель.

214
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Привет.

215
00:26:11,480 --> 00:26:12,993
Аксель, сделай "сексуальным".

216
00:26:21,600 --> 00:26:23,830
Попробуйте это своими губами,
подними их... «Привет».

217
00:26:26,760 --> 00:26:30,674
Нет,
больше губами, ну, знаешь: «Привет».

218
00:26:33,520 --> 00:26:36,911
Аксель, я великолепная женщина,
и у меня большая красивая грудь.

219
00:26:37,360 --> 00:26:39,078
Теперь сделай «сексуально».

220
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Нет, Аксель. Грудь.

221
00:27:00,800 --> 00:27:03,519
Ты говоришь об искусстве,
ты говоришь о гравитации.

222
00:27:09,640 --> 00:27:14,316
Вы видите это? - Ага. Банан.
- Белки, белки...

223
00:27:15,560 --> 00:27:18,393
Ваши органы
производят определенное количество белков.

224
00:27:18,800 --> 00:27:23,033
Ну, когда ты видишь красивую женщину,
вы производите дополнительные белки.

225
00:27:23,560 --> 00:27:26,791
Эти дополнительные белки
идите прямо в ваш мозг.

226
00:27:27,320 --> 00:27:30,551
Где вы берете все это?
- Научный факт.

227
00:27:31,000 --> 00:27:34,391
В любом случае, я нашел способ
чтобы это работало на меня.

228
00:27:34,840 --> 00:27:37,150
Я называю это «Взгляд».

229
00:27:37,560 --> 00:27:40,154
Ты смотришь в глаза женщине,
и ты думаешь точно

230
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
что ты хочешь, чтобы она сделала для тебя.

231
00:28:26,040 --> 00:28:31,353
Ты актер?
Боже мой, он актер!

232
00:28:32,200 --> 00:28:37,036
Через 12 дней у меня гигантский
выступление, которое я делаю в Тусоне.

233
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Может быть, ты захочешь приехать ко мне?

234
00:28:40,640 --> 00:28:46,318
Это прослушивание. - Что есть
мы тебя видели? Фильмы, сериалы?

235
00:28:46,720 --> 00:28:51,157
Ходите ли вы на зарубежные фильмы? - Нет.
- Я главная звезда в Европе.

236
00:28:51,640 --> 00:28:53,074
Иностранные фильмы?

237
00:28:54,480 --> 00:28:56,232
Да, зарубежные фильмы.

238
00:29:10,240 --> 00:29:12,072
Иди сюда, поближе ко мне.

239
00:29:13,400 --> 00:29:15,232
Чувствуете себя лучше?

240
00:29:17,160 --> 00:29:19,071
Чувствуете себя лучше?

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,434
Вам это нравится?
Не трогай мое лицо, ладно?

242
00:29:25,360 --> 00:29:28,352
О, давай!
- Нет, я не шучу.

243
00:29:28,840 --> 00:29:32,117
Мы можем заниматься любовью,
но не трогай мое лицо и мои волосы.

244
00:29:32,600 --> 00:29:36,514
Все актеры такие?
- Все великие актеры такие.

245
00:29:38,200 --> 00:29:42,592
Думаешь, кто-нибудь прикоснется
Лицо Брандо? Или Пачино?

246
00:29:43,040 --> 00:29:47,876
Касаются ли они лица Де Ниро?
Или, черт возьми, прикоснуться к лицу Джонни Деппа?

247
00:29:48,280 --> 00:29:52,717
Никто не тронет
Лицо Поля Леже, ясно?

248
00:30:00,320 --> 00:30:02,038
Я скучаю по своей любимой сцене...

249
00:30:02,480 --> 00:30:06,110
Говорю тебе, если я что-нибудь услышу,
Клянусь, я убью кого-нибудь...

250
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
Давай, убей всех!
Ты крутой парень!

251
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
Убей Вики, убей Сальви,

252
00:30:11,880 --> 00:30:13,871
Томми Комо и я, пока ты этим занимаешься!

253
00:30:14,400 --> 00:30:17,995
Ты убиваешь себя,
как ты ешь, жирный ублюдок!

254
00:30:18,400 --> 00:30:20,710
Что значит "убить тебя"?

255
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Я, убей меня!

256
00:30:22,640 --> 00:30:26,838
Начните здесь! Сделай мне чертову одолжение!
- Ты что-то имел в виду.

257
00:30:27,320 --> 00:30:31,393
Вы упомянули Томми, Сальви,
и ты включил себя в их число.

258
00:30:31,920 --> 00:30:34,753
Ты мог бы сказать кому угодно,
но ты сказал, что ты и они.

259
00:30:36,520 --> 00:30:38,670
Ты позволил этой девушке разрушить твою жизнь.

260
00:30:39,160 --> 00:30:41,071
Она действительно поработала над тобой!

261
00:30:41,520 --> 00:30:44,831
Посмотри, что она с тобой сделала!
- Ты трахнул мою жену.

262
00:30:45,360 --> 00:30:46,589
Ты трахнул мою жену?

263
00:30:49,520 --> 00:30:52,990
Я не собираюсь отвечать.
Это больной вопрос.

264
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
Я уйду.

265
00:30:56,360 --> 00:30:57,589
Очень хорошо!

266
00:30:58,040 --> 00:31:01,874
У тебя не будет проблем в постели,
так что не срывайте это на меня!

267
00:31:23,640 --> 00:31:25,551
Свинья, свинья, свинья! Здесь!

268
00:31:51,400 --> 00:31:53,914
Привет.
- Привет.

269
00:31:55,000 --> 00:31:57,514
Адриан Дель Моника.
- Как дела?

270
00:32:03,440 --> 00:32:06,751
Я этого не вижу.
- Это прямо перед тобой!

271
00:32:07,280 --> 00:32:12,673
Да, но атмосфера...
Это все неправильно.

272
00:32:17,760 --> 00:32:23,438
У меня 66-й год, и он старый!
Мне нужен новый!

273
00:32:25,200 --> 00:32:27,794
Я больше не дам тебе.
500 долларов, вот и все.

274
00:32:28,200 --> 00:32:30,589
Ты меня слушаешь?

275
00:32:31,040 --> 00:32:33,714
Даже не думай об этом, мама!

276
00:32:34,120 --> 00:32:37,272
Я могу посмотреть, если захочу.
- Убирайся! Вы не можете за это заплатить.

277
00:32:37,800 --> 00:32:41,031
Да, я могу!
- Нет, ты не можешь, мама!

278
00:32:41,560 --> 00:32:44,951
Мы заключили сделку, 500 долларов.
- Я не знаю, ну...

279
00:32:45,400 --> 00:32:48,119
Как вы собираетесь за это платить?
- Своими деньгами.

280
00:32:48,560 --> 00:32:50,631
Которая наполовину моя.
- Знаешь что, мама?

281
00:32:51,120 --> 00:32:54,317
Черт возьми! - Привет, Аксель Блэкмар.
- И ты иди нахуй!

282
00:32:54,800 --> 00:33:00,239
Какое красивое платье. - Я не сделал
приходите сюда за дешевыми комплиментами.

283
00:33:00,640 --> 00:33:04,235
Я не делал тебе комплиментов. Извини.
Прости меня, если я тебя обидел.

284
00:33:05,400 --> 00:33:10,076
Мне жаль.
- Нарушаешь, платишь! - Нет.

285
00:33:10,560 --> 00:33:12,392
Что-то не так?

286
00:33:15,680 --> 00:33:19,310
Да, это смешно.
- Спасибо. Это очень приятно.

287
00:33:19,840 --> 00:33:23,913
Хорошо, верно.
Подложка выглядит очень хорошо.

288
00:33:24,920 --> 00:33:26,752
Подвеска забавная.

289
00:33:27,240 --> 00:33:31,359
Смотри, правое колесо, видишь?
Он ниже левого. - Это.

290
00:33:31,840 --> 00:33:33,069
Это правда.

291
00:33:33,520 --> 00:33:37,434
Я не хотел оскорбить. я просто хотел
сказать тебе, как ты красиво выглядишь.

292
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
Ты собираешься продать мне машину или нет?
- Да.

293
00:33:41,440 --> 00:33:43,192
Здравствуйте, Элейн.
- Привет!

294
00:33:43,600 --> 00:33:46,035
Я не знал, что ты здесь работаешь.
- Временный.

295
00:33:46,440 --> 00:33:49,512
Можешь подождать секунду?
Я буду с тобой.

296
00:33:50,600 --> 00:33:53,797
Займите дочь чем-нибудь.
- Нет. Она мой первый клиент.

297
00:33:54,280 --> 00:33:57,033
Женщина знает мое лицо.
Это лучше для продажи.

298
00:33:57,520 --> 00:34:01,275
Будет лучше, если я это сделаю!
- Никогда не трогай мой костюм.

299
00:34:01,720 --> 00:34:04,792
Сделай мне одолжение,
занять дочь.

300
00:34:06,120 --> 00:34:09,033
Элейн, хочешь выйти на улицу?
- Конечно.

301
00:34:10,720 --> 00:34:13,872
Почему он так на меня смотрит?
- О, он ребенок. Он...

302
00:34:24,400 --> 00:34:26,391
Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?

303
00:34:26,800 --> 00:34:29,155
Прошу прощения?
- Самоубийство.

304
00:34:29,640 --> 00:34:31,916
Не в последнее время.

305
00:34:33,000 --> 00:34:36,994
Я думаю об этом все время.
Я хочу вернуться в образе черепахи.

306
00:34:37,920 --> 00:34:40,753
Черепахи очень милые.
- Да, они лучшие.

307
00:34:42,600 --> 00:34:48,152
Она не моя настоящая мать.
Она вышла замуж за моего отца. Он мертв.

308
00:34:49,840 --> 00:34:53,595
Оба моих родителя мертвы.
- Вы обязательно станете своими родителями.

309
00:34:54,080 --> 00:34:58,517
Даже если они не твои настоящие родители.
Я убью себя перед этим.

310
00:34:58,920 --> 00:35:02,754
Действительно? - Ага.
- Думаешь, ты слишком остро реагируешь?

311
00:35:07,760 --> 00:35:09,751
У меня нет другого совпадения.

312
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
Посмотрите на мои руки!
Это не мои руки.

313
00:35:13,960 --> 00:35:15,598
Это ее руки.

314
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
Тебе нравятся мои ноги?
Я ненавижу их!

315
00:35:20,960 --> 00:35:22,871
Иногда я буду сидеть,

316
00:35:23,360 --> 00:35:26,352
и я посмотрю вниз,
и они скрещены так же, как и у нее.

317
00:35:26,880 --> 00:35:30,396
У нее красивые ноги.
- Да, она делает.

318
00:35:31,640 --> 00:35:34,029
Что такого плохого
о том, чтобы стать твоей матерью?

319
00:35:34,560 --> 00:35:37,916
Просто подожди. Однажды ты проснешься,
и ты будешь своим отцом.

320
00:35:38,960 --> 00:35:42,237
Неправильный. Мой дядя - моя единственная семья.
- Чем он занимается?

321
00:35:42,640 --> 00:35:45,553
Он владеет этим местом.
- Видите, что я имею в виду?

322
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
Мой отец владел третьим по величине
медный рудник в Аризоне.

323
00:35:50,800 --> 00:35:54,077
Теперь я владею третьим по величине
медный рудник в Аризоне.

324
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
Ты идиот, если думаешь
ты можешь избежать этого.

325
00:35:58,320 --> 00:36:00,391
Не называй меня идиотом.

326
00:36:04,080 --> 00:36:05,593
Смотри, чувак...

327
00:36:06,080 --> 00:36:07,878
Я подарил тебе паззаз,

328
00:36:08,320 --> 00:36:10,914
Я предложил тебе азарт, вибрации,

329
00:36:11,440 --> 00:36:13,158
сексуальный красивый,

330
00:36:13,640 --> 00:36:18,669
Я даже дал тебе Вааааааганнгг!
Что еще можно желать от автомобиля?

331
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
Хороший расход бензина. Это важно.

332
00:36:22,600 --> 00:36:24,830
Мистер Дель Моника, посмотрите на мои губы.

333
00:36:25,600 --> 00:36:27,193
Они скажут:

334
00:36:27,600 --> 00:36:32,959
Возьми свое слово и уйди с моей стоянки,
прежде чем я ударю тебя!

335
00:36:33,440 --> 00:36:34,669
Теперь, мерзавец!

336
00:36:35,680 --> 00:36:37,273
Тебе больно?
- Вне! Вне!

337
00:36:45,040 --> 00:36:47,236
Купи Форд!

338
00:36:48,640 --> 00:36:51,359
Это отвратительно.
Разве это не отвратительно?

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,270
Прощай, курица.
- Аксель.

340
00:36:54,720 --> 00:36:58,554
Привет, Элейн, мне интересно...
Я знаю, что мы только что встретились,

341
00:36:58,960 --> 00:37:04,717
но мне было интересно, если мы двое
могли бы встретиться на пикнике или вечеринке?

342
00:37:05,240 --> 00:37:08,119
Я так не думаю.
До свидания, Пол.

343
00:37:15,320 --> 00:37:18,790
Что, черт возьми, это было? - Что?
- Я ждал эту женщину.

344
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
Почему дверь была заперта?
- Она звонила по телефону.

345
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
Действительно?

346
00:37:24,760 --> 00:37:27,479
Господа, новые правила шоу-рума:
На сегодняшний день

347
00:37:27,920 --> 00:37:31,038
если есть клиенты
приходить одетым небрежно,

348
00:37:31,520 --> 00:37:35,753
они твои. Начиная сейчас.
Очистите территорию.

349
00:37:46,080 --> 00:37:48,913
Знаете ли вы
что воины в Папуа-Новой Гвинее

350
00:37:49,360 --> 00:37:51,874
не есть мясо черепахи перед битвой?

351
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Они верят
что черепахи очень пугливы,

352
00:37:55,600 --> 00:37:57,352
и если они едят мясо,

353
00:37:57,880 --> 00:38:00,872
их враги станут робкими,
и убежать.

354
00:38:02,200 --> 00:38:05,591
Вы это знали?
- Ну, это увлекательно.

355
00:38:06,120 --> 00:38:10,876
История Папуа-Новой Гвинеи!
- Это «Папуа». - Мне плевать!

356
00:38:11,280 --> 00:38:17,720
Ждать! Разве это не то место, где
деревенские мальчики идут в лес,

357
00:38:18,200 --> 00:38:25,038
и они строят гигантский навес...
хижина. - Это верно!

358
00:38:25,520 --> 00:38:29,036
Затем они берут женщину
они захватили из другой деревни,

359
00:38:29,560 --> 00:38:31,278
и они поместили ее в навес.

360
00:38:31,720 --> 00:38:36,476
И тогда каждый мальчик в деревне
уходит, чтобы потерять девственность.

361
00:38:37,000 --> 00:38:42,473
Когда последний мальчик в очереди окажется внутри,
остальные идут в хижину и стучатся...

362
00:38:42,920 --> 00:38:44,752
Знаешь остальное?
- Да.

363
00:38:45,240 --> 00:38:47,231
Почему они его сбивают?

364
00:38:47,720 --> 00:38:52,351
Потому что они едят бедного ублюдка
кто был последним, и девочка.

365
00:38:52,840 --> 00:38:55,832
Хороший.
- Но они местные. Туземцы.

366
00:38:59,160 --> 00:39:01,515
Упс! Я потерял салфетку!

367
00:39:50,480 --> 00:39:53,871
Здесь много места.
Почему бы вам не разойтись?

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,152
У нас все в порядке.

369
00:39:56,560 --> 00:39:58,073
Милость!

370
00:40:00,560 --> 00:40:04,474
Аксель, расскажи им фильм «Эскимосский».
вещь мечты. - Почему бы и нет, Пол?

371
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
Ну, мне бы хотелось это услышать!

372
00:40:07,320 --> 00:40:09,789
О, да!
Моя мама любит сказки на ночь.

373
00:40:10,480 --> 00:40:11,754
Продолжай, Аксель.

374
00:40:13,920 --> 00:40:16,594
Этот эскимос Дуи ловит рыбу...

375
00:40:17,600 --> 00:40:21,434
через дыру во льду,
и он ловит эту рыбу

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,674
оба глаза на одной стороне
его головы. - Мне жаль.

377
00:40:26,080 --> 00:40:30,278
Но настоящая ли это рыба?
- Да, это настоящая рыба.

378
00:40:30,680 --> 00:40:32,990
И надвигается буря,

379
00:40:33,440 --> 00:40:37,911
и Дуи садится на собачью упряжку,
и путешествует сквозь лед.

380
00:40:38,360 --> 00:40:39,509
Останавливаться!

381
00:40:40,040 --> 00:40:42,031
Расти! Мама, сейчас!
- Займись своим делом!

382
00:40:42,520 --> 00:40:46,195
Он разводит огонь,
и снег с дерева падает

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,876
и тушит огонь.
- Иисус.

384
00:40:49,280 --> 00:40:51,271
Милая, иди поиграй.

385
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Это все?
- Нет. Итак, теперь Дуи умирает,

386
00:40:57,880 --> 00:40:59,837
и его собака гипнотизирует его,

387
00:41:00,280 --> 00:41:02,635
и возвращает его в иглу,

388
00:41:03,040 --> 00:41:05,031
где его жена трется

389
00:41:05,560 --> 00:41:09,793
его тело губкой,
и возвращает его к жизни.

390
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Это красиво.

391
00:41:16,040 --> 00:41:17,394
Это красиво.

392
00:41:30,400 --> 00:41:35,031
Что это было?
- Моя рука соскользнула. - Ребенок.

393
00:41:35,760 --> 00:41:37,592
Ребенок. Красивый.

394
00:41:48,000 --> 00:41:51,152
Это должно доставить вам огромное удовольствие
быть душой компании, мама.

395
00:41:51,600 --> 00:41:52,749
Какая вечеринка?

396
00:41:53,160 --> 00:41:55,834
Почему вы должны попытаться ввинтить

397
00:41:56,280 --> 00:41:58,237
каждый мужчина, которого ты видишь под 307?
- Грейс,

398
00:41:58,680 --> 00:42:01,433
в Папуа-Новой Гвинее это
считается правом прохода...

399
00:42:01,880 --> 00:42:04,349
Я не хочу это слышать!

400
00:42:06,080 --> 00:42:09,198
В Папуа-Новой Гвинее
если женщина хочет пойти спать

401
00:42:09,680 --> 00:42:12,194
с молодым человеком она может.
- Прекрати!

402
00:42:12,680 --> 00:42:14,273
Если она старше, ничего страшного!

403
00:42:14,720 --> 00:42:19,430
Если ты, черт возьми, скажешь это еще раз,
Я сейчас разобью этот стол!

404
00:42:23,640 --> 00:42:24,710
Отпустить!

405
00:42:52,200 --> 00:42:55,158
Пол, может, нам стоит пойти...
- Садись! - Идти!

406
00:42:55,640 --> 00:42:57,074
Сидеть.
- Идти!

407
00:42:57,680 --> 00:43:01,230
Нет! Вы не приглашены! Идти!
- Сидеть!

408
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
Я думаю, нам стоит остаться здесь на ночь.
- Нет! Вы не приглашены!

409
00:43:05,520 --> 00:43:07,591
Мои друзья могут остаться, если захотят.

410
00:43:08,000 --> 00:43:12,073
Вы отвратительны. Незрелая девочка
в обвисшем, старом теле!

411
00:43:12,560 --> 00:43:16,679
Ты бледная копия молодого меня.
- Вот только я не убивала своего мужа!

412
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
Расскажи своим чертовски новым друзьям

413
00:43:19,560 --> 00:43:22,951
что это такое! - Замолчи!
- Нет, ты иди вперед!

414
00:43:23,440 --> 00:43:24,510
Заткнись, Грейс!

415
00:43:24,920 --> 00:43:30,279
Вы омерзительны! - Замолчи!
- Нет, потому что я это сказал!

416
00:43:31,560 --> 00:43:35,269
Если бы не ты,
он был бы еще жив!

417
00:43:36,680 --> 00:43:37,715
Ебать.

418
00:43:44,280 --> 00:43:48,513
Вот и все.
Я убью себя прямо сейчас.

419
00:43:48,960 --> 00:43:50,712
Хорошо, хорошо.

420
00:43:53,480 --> 00:43:56,836
Вперед, продолжать!
Я устрою тебе хорошие похороны.

421
00:43:59,120 --> 00:44:04,798
Я уверен, что ты это сделаешь. Но ты
не получаю ни копейки!

422
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
Мне все равно. Что еще нового?

423
00:44:08,880 --> 00:44:11,315
Смотри, мама! Видеть?

424
00:44:12,160 --> 00:44:13,639
Она снимает колготки.

425
00:44:14,160 --> 00:44:18,757
Я так рад, что буду мертв за тебя
день рождения! - Ваш лучший подарок!

426
00:44:19,160 --> 00:44:20,912
Вот оно, мама! До свидания!

427
00:44:29,080 --> 00:44:30,229
Уходи!

428
00:44:34,240 --> 00:44:35,674
Смотри, мама!

429
00:44:36,160 --> 00:44:38,515
У нее трусики на шее!

430
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
Я ем!

431
00:44:40,760 --> 00:44:43,274
Ты в отчаянии и больна, мама.

432
00:44:43,680 --> 00:44:48,595
Ты болен. Я не могу так жить.
Я не хочу так жить.

433
00:44:49,040 --> 00:44:52,635
Почему у тебя нет достоинства?
- Я не так живу.

434
00:44:54,120 --> 00:44:56,509
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Нет, это хорошо.

435
00:44:57,040 --> 00:45:00,351
Зачем ты это сделал?
Я его не кусал!

436
00:45:01,200 --> 00:45:04,716
Мама! - Тебе не обязательно было меня бить,
ты сделал? У меня кровь из носа?

437
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
Грейс, пожалуйста, не надо.

438
00:45:07,560 --> 00:45:10,359
Почему ты не смотришь, мама?

439
00:45:10,800 --> 00:45:12,552
Я неудачник!

440
00:45:13,280 --> 00:45:17,035
Я не буду так жить.
- Я был неисправим.

441
00:45:17,480 --> 00:45:20,518
Мама, ты заставила меня сделать это.
- Прекрати это!

442
00:45:21,480 --> 00:45:24,791
Трахни себя!
- Пол! Замолчи! ...трусливый лев.

443
00:45:26,560 --> 00:45:28,233
Грейс, я никогда больше этого не скажу.

444
00:45:28,640 --> 00:45:31,792
Лжец!
- Нет! Я обещаю!

445
00:45:32,280 --> 00:45:34,157
Обещаешь что?
- Никогда не говорить «Папуа...»

446
00:45:34,560 --> 00:45:36,631
Ты такая злая, мама!

447
00:46:01,000 --> 00:46:02,354
Все в порядке...

448
00:46:04,520 --> 00:46:06,670
Я буду сражаться с тобой, стоя на одной ноге,

449
00:46:07,200 --> 00:46:08,998
Я буду драться с тобой с закрытыми глазами!

450
00:46:10,600 --> 00:46:11,749
Элейн!

451
00:46:15,440 --> 00:46:18,592
Ты знаешь, когда ты
как раз собирался идти спать,

452
00:46:19,040 --> 00:46:22,510
или ты просто типа того,
знаешь, засыпаю...

453
00:46:23,040 --> 00:46:26,715
и ты думаешь, что действительно падаешь,
так ты поймаешь себя?

454
00:46:27,880 --> 00:46:32,795
С тобой такое когда-нибудь случалось? Ты
не падаю, просто засыпаю.

455
00:46:33,280 --> 00:46:34,475
Вот и все.

456
00:46:36,880 --> 00:46:39,474
Когда я была маленькой девочкой,

457
00:46:40,480 --> 00:46:42,790
Я всегда хотел летать.

458
00:46:44,040 --> 00:46:45,474
С верха дома.

459
00:46:47,480 --> 00:46:49,551
Ночью я закрывал глаза,

460
00:46:50,400 --> 00:46:53,313
и представьте, что я был на крыше,

461
00:46:53,800 --> 00:46:57,156
смотрю на своих родителей
в их постели.

462
00:46:58,400 --> 00:47:00,311
И тогда я бы спрыгнул...

463
00:47:01,640 --> 00:47:03,392
и я бы полетела...

464
00:47:06,080 --> 00:47:08,549
Пока все спали,

465
00:47:09,400 --> 00:47:12,677
Я бы парил вокруг,

466
00:47:16,680 --> 00:47:19,069
глядя в их окна,

467
00:47:20,600 --> 00:47:21,999
летаю...

468
00:47:25,920 --> 00:47:28,434
и отдыхаем на деревьях.

469
00:47:31,120 --> 00:47:33,509
Я всегда знал, что смогу,

470
00:47:34,840 --> 00:47:37,275
но я никогда им не говорил.

471
00:47:38,960 --> 00:47:43,272
Как только кто-то узнает,
они могут заставить тебя упасть.

472
00:47:52,880 --> 00:47:55,713
После того, как я стану большим,
Я могу начать вести себя странно,

473
00:47:56,200 --> 00:47:59,033
перестаньте отвечать на звонки,
одеваясь во все черное,

474
00:47:59,560 --> 00:48:01,471
модные рестораны, вся эта фигня.

475
00:48:01,960 --> 00:48:03,951
Я хочу, чтобы вы держали меня в поле зрения.

476
00:48:04,480 --> 00:48:08,553
Пол, ты уже носишь черное.
- Если вы понимаете, о чем я.

477
00:48:09,240 --> 00:48:12,039
я просто не могу
стать рабом моего успеха.

478
00:48:12,560 --> 00:48:16,713
Я должен остаться собой.
- Думаю, я ей нравлюсь.

479
00:48:17,240 --> 00:48:20,631
Ты видел, как она посмотрела мне в глаза?
- Великий Поль Леже!

480
00:48:21,080 --> 00:48:24,152
Я начал думать
о теории мусора Пола, о

481
00:48:24,640 --> 00:48:27,553
мужские органы вырабатывают дополнительные белки
когда на тебя смотрит красивая женщина.

482
00:48:28,480 --> 00:48:31,233
И если она продолжит искать,
они производят

483
00:48:31,680 --> 00:48:36,311
лишний белок, такой смертоносный
эта капля на кончике стрелы

484
00:48:36,760 --> 00:48:40,071
мог убить
чертов носорог за 2 секунды.

485
00:48:41,160 --> 00:48:44,073
Я начал думать
что я хотел, чтобы она подумала,

486
00:48:44,920 --> 00:48:46,752
Я посмотрел ей в глаза,

487
00:48:47,840 --> 00:48:48,989
и бинго!

488
00:48:53,520 --> 00:48:55,431
Она была моей.

489
00:48:56,840 --> 00:48:59,753
Пол клянется, что
пещерные люди использовали эту смертоносную технику,

490
00:49:00,200 --> 00:49:04,353
и что смертельный мужской белок
убили динозавры, а не ледниковый период.

491
00:49:04,880 --> 00:49:08,191
Я думаю, он видел это в фильме,
и убедил себя, что это правда.

492
00:49:08,680 --> 00:49:10,876
Вот как Пол сбежал.

493
00:49:11,280 --> 00:49:14,193
И это именно то, что он сделал
на следующий день.

494
00:49:14,720 --> 00:49:17,189
Я никогда не обращал особого внимания
к мусорным теориям Пола.

495
00:49:17,640 --> 00:49:20,029
Но потом я понял, что он прав.

496
00:49:20,480 --> 00:49:24,872
Я чувствовал, как белки пробегают
мое тело как битое стекло.

497
00:49:25,280 --> 00:49:29,717
Я старался занять белки
создавая летательные аппараты.

498
00:49:30,200 --> 00:49:33,238
я никогда не строил
летательный аппарат раньше.

499
00:49:33,720 --> 00:49:36,872
Белки
заставляли вещи летать в моей голове.

500
00:49:37,320 --> 00:49:41,075
Чем больше я над этим работал,
тем больше я был уверен, что он полетит.

501
00:49:41,560 --> 00:49:45,474
Я просто продолжал говорить себе:
Он полетит.

502
00:49:47,400 --> 00:49:50,074
Любовь ударила меня, как слон,

503
00:49:50,560 --> 00:49:53,837
и меня бросили
в джунгли мечты.

504
00:49:54,240 --> 00:49:58,154
Мать ошибалась насчет магнитного притяжения.
Был только один рывок,

505
00:49:58,680 --> 00:50:00,512
и она лежала у меня на спине.

506
00:50:01,520 --> 00:50:05,309
Я не «влюблялся»,
потому что я никогда не чувствовал никакого веса,

507
00:50:05,920 --> 00:50:09,914
потому что я «летал в любви»,
впервые в жизни.

508
00:51:06,920 --> 00:51:09,389
Прекрасное утро, не так ли?

509
00:51:10,400 --> 00:51:11,834
Да, это.

510
00:51:15,160 --> 00:51:17,310
Садиться. Я сделаю это.

511
00:51:22,000 --> 00:51:24,230
Злак? - Хм?
- Злак?

512
00:51:25,320 --> 00:51:26,754
Конечно.

513
00:51:38,000 --> 00:51:41,675
Я приготовила тебе кофе.
- Отлично, спасибо.

514
00:51:42,120 --> 00:51:44,509
Ты ее трахал?

515
00:51:45,040 --> 00:51:46,951
Что?

516
00:51:49,960 --> 00:51:51,758
Моя мать. Ты ее трахал?

517
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Нет.

518
00:52:05,280 --> 00:52:09,353
Ты лжец! Я чувствую ее запах на тебе.

519
00:52:14,400 --> 00:52:17,472
Ты не первый,
ты это знал?

520
00:52:22,800 --> 00:52:24,791
Можно мне немного молока?

521
00:52:31,920 --> 00:52:35,914
У нее было много молодых
как и ты, съедает тебя, как шоколадку.

522
00:52:36,320 --> 00:52:40,837
Можно мне ложку?
- Когда она съест целую коробку,

523
00:52:45,480 --> 00:52:49,838
она тыкает пальцем
ей в горло, и он возвращается обратно.

524
00:52:53,080 --> 00:52:57,836
Должно быть, ты хорошо учился в школе.
- Прям пятёрки.

525
00:53:50,480 --> 00:53:52,994
Еда!
- Хороший!

526
00:53:54,240 --> 00:53:56,390
Еда! Голодный!

527
00:53:56,920 --> 00:53:59,560
Я немного голоден.
- Голодный!

528
00:54:03,000 --> 00:54:06,675
Очень хороший.
- Хорошо... Жаждешь? Да.

529
00:54:58,120 --> 00:55:01,556
Два... один... вперед!

530
00:55:22,560 --> 00:55:23,914
Почти!

531
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
Ты когда-нибудь думал об уходе?
- Всего миллион раз.

532
00:55:36,920 --> 00:55:40,834
Почему бы и нет?
- Скоро я собираюсь в Папуа-Новую Гвинею.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,513
Вы когда-нибудь думали об Аляске?
- Зачем мне туда идти?

534
00:55:47,920 --> 00:55:50,514
Это очень красиво.

535
00:55:51,000 --> 00:55:56,518
Во сне, понимаешь, в кино?
Было место на берегу Берингова моря.

536
00:55:56,960 --> 00:56:00,271
Он совершенно плоский, и правда,
очень тихо, понимаешь?

537
00:56:01,280 --> 00:56:05,513
Даже ветер не свистит,
потому что там ничего нет.

538
00:56:06,040 --> 00:56:08,031
И тут появляется лодка,

539
00:56:09,200 --> 00:56:10,873
а потом...

540
00:56:12,520 --> 00:56:15,353
есть эскимосы.
- Эскимосы!

541
00:56:15,800 --> 00:56:21,557
Эскимосы вытесняют своих стариков
на льдинах умирать! - Нет!

542
00:56:21,960 --> 00:56:26,113
Они этого не делают! Элейн, я был
пытаюсь сказать тебе прошлой ночью.

543
00:56:26,640 --> 00:56:30,474
Эскимосы верят, что
даже если ты умрешь,

544
00:56:30,960 --> 00:56:32,712
ты никогда по-настоящему

545
00:56:33,240 --> 00:56:34,639
мертв.

546
00:56:35,560 --> 00:56:36,630
Что тогда?

547
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
Ты... бесконечность.

548
00:56:42,000 --> 00:56:45,630
Они верят, что когда
физический костюм кожи умирает,

549
00:56:46,160 --> 00:56:49,755
он становится частью земли,
но твоя душа...

550
00:56:50,240 --> 00:56:53,153
продолжаю, переходя к другим вещам...

551
00:56:53,600 --> 00:56:56,319
как деревья...

552
00:56:56,840 --> 00:56:59,514
или рыба или камни...

553
00:57:00,000 --> 00:57:03,994
или даже другие люди, которые на самом деле
находитесь в этот момент, вы.

554
00:57:05,080 --> 00:57:07,071
А если тебе не нравится то, кем ты стал?

555
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Дерьмо!

556
00:57:15,000 --> 00:57:18,038
Подожди несколько лет,
а потом ты превращаешься во что-то другое.

557
00:57:18,440 --> 00:57:21,751
И любовь действует так же...

558
00:57:22,280 --> 00:57:26,433
Например, если ты и я
погиб в авиакатастрофе,

559
00:57:26,880 --> 00:57:30,953
это было бы нормально,
потому что наши души будут продолжать идти.

560
00:57:32,040 --> 00:57:35,271
И мы будем любить друг друга
снова и снова, с места на место,

561
00:57:36,880 --> 00:57:38,632
потому что это бесконечность.

562
00:57:39,720 --> 00:57:43,554
И ты хочешь пойти туда со мной?
- Ага.

563
00:57:45,640 --> 00:57:50,396
Мы бы любили друг друга
снова и снова, до бесконечности.

564
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Элейн,

565
00:57:53,400 --> 00:57:59,237
мы отправимся в Берингово море,
мы будем влюблены и никогда не умрем.

566
00:57:59,720 --> 00:58:03,998
Никогда не умирай. Мы можем уйти завтра,
или мы можем уйти прямо сейчас.

567
00:58:05,080 --> 00:58:06,559
Хорошо.

568
00:58:29,600 --> 00:58:34,276
Надеюсь, мы не мешаем.
- Что ты здесь делаешь, Лео?

569
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
Аксель, ты так здороваешься?
- Просто держи.

570
00:58:38,000 --> 00:58:41,277
Миссис Сталкер, приятно снова вас видеть.
Аксель, собери свои вещи,

571
00:58:41,760 --> 00:58:45,594
и мы можем идти.
- Я никуда не пойду, Лео.

572
00:58:46,200 --> 00:58:49,875
Могу поспорить, ты придешь.
- Пол, подожди. - Хорошо.

573
00:58:50,280 --> 00:58:56,037
Миссис Сталкер, если бы мы могли
просто побыть наедине на минутку?

574
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Да.

575
00:59:14,040 --> 00:59:19,479
Так ты работаешь над старым самолетом?
- Не трогай это! - Мне жаль.

576
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
Это здорово! Большой.

577
00:59:26,320 --> 00:59:31,474
Тебе следует быть со своим больным дядей,
вместо того, чтобы играть с этим психом.

578
00:59:31,920 --> 00:59:35,072
Знаешь, весь этот самолет...
- Что ты сказал?

579
00:59:35,480 --> 00:59:39,155
Знаешь, что это для нее значит?
Это как рецепт.

580
00:59:39,560 --> 00:59:44,236
Имя, которым ты ее назвал!
- О, я назвал ей имя? - Да.

581
00:59:44,760 --> 00:59:49,596
Как я ее назвал? Не могу вспомнить.
Кажется, я назвал ее... псих!

582
00:59:50,080 --> 00:59:52,913
Психопат!
Когда ты его получишь, Аксель?

583
00:59:59,360 --> 01:00:03,194
Ничего подобного свежезаваренному кофе.
- Это мгновенно.

584
01:00:05,200 --> 01:00:07,589
Я знал это, миссис Сталкер.

585
01:00:08,040 --> 01:00:12,432
Я не люблю конфликты. - Никто не сказал
вы это сделали, мистер Смайли. - Милый.

586
01:00:12,880 --> 01:00:16,111
Я знаю, что никто не сказал, что я это сделал.

587
01:00:17,440 --> 01:00:21,877
Но нам пора переходить к делу.
- У нас их нет, мистер Смайли.

588
01:00:22,360 --> 01:00:24,431
Милый. Попробуйте это.

589
01:00:26,800 --> 01:00:31,476
Очень хорошо. У нас есть дела.
Я хочу, чтобы он вернулся ко мне.

590
01:00:33,120 --> 01:00:36,317
Он человек, а не предмет,
Мистер Сми... Милый.

591
01:00:36,720 --> 01:00:39,030
Незнакомец не говорит
отец, что такое сын.

592
01:00:40,120 --> 01:00:43,158
Вы найдете
это не я чужой.

593
01:00:45,560 --> 01:00:48,473
Миссис Сталкер, позвольте мне сказать так:

594
01:00:48,880 --> 01:00:51,793
Видишь этот переворот 1965 года?
- Это 66-й, а не 65-й.

595
01:00:52,240 --> 01:00:56,473
Прошу прощения, это 65-й год,
и хотя это очень приятно,

596
01:00:56,920 --> 01:01:01,676
требуется доработка подвески спереди.
- Подвеска идеальная.

597
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
Отлично. Тогда ему потребуется новое выравнивание.

598
01:01:05,160 --> 01:01:10,314
Вы пришли сюда, чтобы подарить автомобильную
совет? - Хоть и старая модель,

599
01:01:10,840 --> 01:01:13,593
у него все еще есть стиль.
- Сахар? - Я никогда не использую его.

600
01:01:15,160 --> 01:01:17,436
А теперь представьте, если хотите,

601
01:01:18,920 --> 01:01:23,596
новый Coup de Ville,
только что с завода,

602
01:01:24,120 --> 01:01:26,919
сидит рядом с твоим 65-м.

603
01:01:27,440 --> 01:01:29,829
Красивые линии старшей модели

604
01:01:30,360 --> 01:01:34,354
теряют свою элегантность. Тело провисает,
финиш тусклый. Ты моешь его,

605
01:01:34,760 --> 01:01:40,199
воском его, но он все еще безжизненный.
- Мистер Смайли...

606
01:01:41,120 --> 01:01:45,034
Ты ничего не можешь сделать
чтобы сделать его снова новым!

607
01:01:45,520 --> 01:01:49,036
Эти два автомобиля не
принадлежать друг другу. Я ясно понимаю?

608
01:01:49,440 --> 01:01:53,354
Нет, единственное, что ясно,
Мистер Смайл... - Нет! Милый!

609
01:01:53,880 --> 01:01:59,034
Это твоя попытка меня оскорбить?
с автомобильными метафорами это невероятно

610
01:01:59,480 --> 01:02:03,314
незрелый! - Незрелый! Верно!
Ты могла бы быть его матерью!

611
01:02:03,720 --> 01:02:07,634
Но я не,
Мистер Свити, я его любовник.

612
01:02:10,240 --> 01:02:12,550
И я должен сказать тебе, твой племянник

613
01:02:13,000 --> 01:02:16,630
дикое животное в постели.
Возможно, вы могли бы попросить его об уроках.

614
01:02:17,320 --> 01:02:22,918
Я надеялся, что его сексуальное пробуждение
был бы с кем-то, кто

615
01:02:23,320 --> 01:02:26,153
знал разницу
между занятиями любовью и сексом!

616
01:02:35,440 --> 01:02:39,513
Ну давай же! Кофе-брейк окончен,
ребята. Вернемся к работе!

617
01:02:40,000 --> 01:02:45,200
Давай, Пол! Аксель! Ну давай же!
- Нет! Я не пойду!

618
01:02:45,600 --> 01:02:49,514
Пол, хватай другую руку!
Я выбью из тебя все дерьмо,

619
01:02:49,920 --> 01:02:51,274
маленький сукин сын!

620
01:02:52,840 --> 01:02:56,515
Давай, Аксель! - Ты не понимаешь
какой злой... - Просто пойдем!

621
01:02:57,040 --> 01:02:59,759
Я действительно злюсь!
- Руки прочь от него, мистер Смайли!

622
01:03:03,800 --> 01:03:07,111
Элейн, ты не можешь меня застрелить,
У меня это выступление в пятницу.

623
01:03:07,520 --> 01:03:10,194
Это прослушивание.

624
01:03:10,640 --> 01:03:13,712
Это не спектакль.
Это прослушивание.

625
01:03:15,640 --> 01:03:17,950
Это смешно.

626
01:03:18,400 --> 01:03:19,959
Я имею в виду...

627
01:03:21,040 --> 01:03:25,318
Я имею в виду, миссис Сталкер,
мы много чего сказали, и кое-что

628
01:03:25,720 --> 01:03:28,234
полушутили...
Почему бы тебе не опустить пистолет?

629
01:03:29,880 --> 01:03:33,874
Это я понимаю.
Это имеет смысл.

630
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
Больше этого нет.

631
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
Аксель, не забудь, пятница в 8:30!

632
01:03:41,480 --> 01:03:45,758
Да, садись в машину! Возвращаться

633
01:03:46,160 --> 01:03:48,231
туда, где вы должны быть!

634
01:03:54,400 --> 01:03:58,234
Я знал, что если бы Пол увидел меня,
он никогда не поймет

635
01:03:58,680 --> 01:04:03,072
что поездка в Папуа-Новую Гвинею не была
ответ. Полет был секретом.

636
01:04:03,520 --> 01:04:08,435
Колумб не подумал бы, что я сумасшедший
для постройки летательного аппарата,

637
01:04:08,920 --> 01:04:13,835
потому что история - это все мечты.
Никаких правил и книг. Это просто там,

638
01:04:14,280 --> 01:04:19,116
ждет, чтобы его обнаружили
например, когда Колумб нашел это место.

639
01:04:19,600 --> 01:04:22,353
Я не знаю, нашел ли он свою мечту.

640
01:04:22,760 --> 01:04:23,795
Трахни меня, сейчас же!

641
01:04:24,280 --> 01:04:29,719
Потому что посреди бури,
ты не можешь повернуть назад, как Элейн.

642
01:04:30,120 --> 01:04:33,112
Она могла плыть только прямо.

643
01:04:33,520 --> 01:04:37,275
Если бы она попросила меня построить ракету,
и отвезу ее в другую галактику,

644
01:04:37,720 --> 01:04:39,631
Я бы построил ракету.

645
01:06:19,800 --> 01:06:22,155
Очень хорошо! Хороший.

646
01:06:23,320 --> 01:06:26,790
Отличный! Ты уже закончил?
- Нет! - Нет?

647
01:06:27,240 --> 01:06:29,470
Нет!
- Ты просто закончи.

648
01:06:29,920 --> 01:06:32,150
Чтобы помнить свои мечты,

649
01:06:32,640 --> 01:06:36,076
Я превращаю их в истории.
Но мечты, как жизнь.

650
01:06:36,560 --> 01:06:40,838
Их не поймаешь в руки,
потому что ты их не видишь.

651
01:06:41,320 --> 01:06:46,235
Если ты веришь в свои мечты,
никакого торнадо, вулкана или тайфуна

652
01:06:46,760 --> 01:06:51,994
может сбить тебя «от любви»,
потому что любовь существует сама по себе.

653
01:06:52,520 --> 01:06:55,592
Послушай меня,
если ты когда-нибудь снова прикоснешься к этой машине,

654
01:06:56,000 --> 01:06:58,196
Я убью тебя!

655
01:06:59,120 --> 01:07:02,750
Быть пойманным во сне двоих
женщины – это самая безумная буря из всех.

656
01:07:03,200 --> 01:07:07,353
Битва не добра и зла,
но между более слабым и сильным.

657
01:07:07,960 --> 01:07:12,033
Более слабый отчаянно нуждается в воздухе.
В этот момент мои ноги были

658
01:07:12,520 --> 01:07:14,875
посажен в землю, как дерево,

659
01:07:15,280 --> 01:07:18,432
и если ты отойдёшь в сторону,
ты становишься бурей.

660
01:07:18,880 --> 01:07:23,636
Хоть я и был готов убить Грейс,
Я не был уверен, на какую сторону перейду.

661
01:07:24,120 --> 01:07:27,192
Поэтому я попытался закрепиться
пока буря не прошла.

662
01:07:56,240 --> 01:07:57,753
Отвратительный!

663
01:09:19,400 --> 01:09:20,549
Повернись!

664
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
Это второй раз.
- Что такое?

665
01:11:01,320 --> 01:11:03,914
Где ты был две минуты назад?
- Здесь?

666
01:11:05,000 --> 01:11:07,719
Ты снова разбил летающую машину.
- Неа.

667
01:11:08,200 --> 01:11:13,115
Потому что мне все равно. - Лжец!
- Я был здесь. - Докажи это!

668
01:11:14,560 --> 01:11:17,678
Как? Ты видишь, как я играю, да?

669
01:11:18,360 --> 01:11:22,957
Моим черепахам. - Почему твои волосы мокрые?
- Потому что я только что принял ванну.

670
01:11:26,600 --> 01:11:31,197
Вам нравятся эти черепахи? - Ага.
- Если ты хочешь, чтобы эти ублюдки жили,

671
01:11:32,080 --> 01:11:37,234
держись подальше от этой летающей машины.
- Я боюсь. - Ты боишься?

672
01:11:37,720 --> 01:11:40,030
Я боюсь.
- Ты боишься?

673
01:12:09,800 --> 01:12:13,111
Думаешь, оно полетит?
- Я более чем уверен.

674
01:12:13,600 --> 01:12:16,797
Тогда давайте сделаем это!
Я не могу больше ждать.

675
01:13:01,160 --> 01:13:03,071
Я лечу!

676
01:13:13,120 --> 01:13:14,633
Я лечу!

677
01:13:55,720 --> 01:13:59,395
Иногда вам придется
врезаться в дерево, чтобы знать, что делать,

678
01:13:59,840 --> 01:14:03,310
и осознать тайну чего угодно
бессмысленно.

679
01:14:03,760 --> 01:14:08,675
Мой учитель английского языка
говорил об этом русском парне,

680
01:14:09,160 --> 01:14:11,879
кто сказал, что если ты увидишь пистолет
в первой половине книги,

681
01:14:12,600 --> 01:14:16,036
ты можешь быть уверен
это произойдет во второй половине.

682
01:14:16,480 --> 01:14:21,031
Кто-то собирался использовать этот пистолет.
В ту минуту, когда я увидел револьвер

683
01:14:21,520 --> 01:14:24,751
в сарае,
Я начал нервничать, потому что

684
01:14:25,200 --> 01:14:28,716
Я понял, что это револьвер
из моего сна.

685
01:14:30,120 --> 01:14:34,273
Никогда не думал, что стану эскимосом
в пустыне, зная

686
01:14:34,720 --> 01:14:38,839
мне пришлось что-то убить
чтобы избавить его от страданий.

687
01:14:39,680 --> 01:14:44,436
Внезапно мне стало все ясно,
как вытирать окно под дождем.

688
01:14:46,640 --> 01:14:50,793
Я боялся, что если я ничего не сделаю,
в любой момент что-то может взорваться,

689
01:14:51,240 --> 01:14:53,436
возможно, я.

690
01:14:53,920 --> 01:14:59,233
Поэтому я решил сделать это,
просто чтобы не убить себя.

691
01:15:00,880 --> 01:15:05,511
Единственной проблемой было
что они оба были такими несчастными,

692
01:15:05,960 --> 01:15:08,634
Я не знал, в кого стрелять...

693
01:15:46,840 --> 01:15:50,117
Я ждал тебя.
- Что?

694
01:15:50,600 --> 01:15:53,069
Ты собираешься использовать его?

695
01:15:55,360 --> 01:15:58,193
Не разговаривай со мной.
- Сделай это!

696
01:16:00,720 --> 01:16:03,394
Чего ты боишься, Аксель?

697
01:16:04,480 --> 01:16:05,879
Ничего.

698
01:16:09,680 --> 01:16:11,114
Сделайте это!

699
01:16:21,520 --> 01:16:24,558
Сделай это, Аксель, сделай это!
- Замолчи!

700
01:16:25,840 --> 01:16:28,559
Чего ты боишься, Аксель?
- Ничего.

701
01:16:29,000 --> 01:16:30,718
Сделайте это!
- Замолчи!

702
01:16:32,360 --> 01:16:37,196
Сделайте это! - Пожалуйста, заткнись, Грейс.
- Сделай это! Сделайте это! - Замолчи!

703
01:16:39,080 --> 01:16:43,278
Если ты не собираешься меня пристрелить,
сесть на кровать.

704
01:16:44,320 --> 01:16:49,713
Ты пришел не для того, чтобы стрелять в меня. Ты пришел
чтобы сделать мою маму счастливой. - Не говори!

705
01:16:51,800 --> 01:16:54,918
Аксель. - Повернись!
- Знаешь что, Аксель?

706
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
У меня был такой же друг, как ты.

707
01:16:58,880 --> 01:17:04,353
Когда мы были маленькими,
мы катались на роликах на моей огромной крыше,

708
01:17:04,840 --> 01:17:06,114
нет людей,

709
01:17:06,600 --> 01:17:11,436
и я каждый раз
Я бы подошел ближе к краю,

710
01:17:14,800 --> 01:17:18,634
и он стоял позади меня,

711
01:17:19,080 --> 01:17:21,310
и не дал мне пройти.

712
01:17:29,760 --> 01:17:31,239
Хорошо.

713
01:17:31,680 --> 01:17:33,114
Все нормально.

714
01:17:39,600 --> 01:17:41,671
У меня есть для тебя игра.

715
01:17:43,800 --> 01:17:45,837
Хорошо.
- Хорошо.

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,799
Старая игра, строгие правила.

717
01:18:19,400 --> 01:18:21,789
Это твоя очередь.
- Нет.

718
01:18:23,080 --> 01:18:25,913
Вы не откажете этой игре.

719
01:18:26,360 --> 01:18:27,919
Хорошо, я пойду.

720
01:18:31,840 --> 01:18:33,638
Грейс... пожалуйста!

721
01:18:35,960 --> 01:18:37,633
Не.
- Это игра, Аксель.

722
01:18:38,080 --> 01:18:39,593
Останавливаться! Не делай этого!

723
01:18:41,080 --> 01:18:43,356
Моя мама спит.

724
01:18:43,800 --> 01:18:47,839
Хорошо, Аксель, смотри. Посмотри на меня!
- Черт возьми!

725
01:18:50,600 --> 01:18:51,874
Нет!

726
01:18:59,640 --> 01:19:01,233
Здесь. Возьми это.

727
01:19:02,200 --> 01:19:03,873
Я не хочу этого.

728
01:19:04,320 --> 01:19:07,790
Ты чего, боишься?
- Нет. Мне просто не хочется умирать.

729
01:19:08,240 --> 01:19:11,153
Это несправедливо.
- Не справедливо?

730
01:19:11,640 --> 01:19:13,995
Ты пришел, чтобы убить меня,

731
01:19:14,480 --> 01:19:18,155
и мы играем в игру,
и ты нарушаешь правила!

732
01:19:19,240 --> 01:19:22,437
Аксель, ты что?
этот испуганный маленький мальчик?

733
01:19:22,880 --> 01:19:25,269
Ты всего боишься?

734
01:19:27,680 --> 01:19:30,194
Аксель? Ты просто боишься, да?

735
01:19:31,720 --> 01:19:35,156
Ты всего лишь маленький мальчик,
ты так напуган.

736
01:19:35,600 --> 01:19:37,955
Возьми пистолет!

737
01:19:38,400 --> 01:19:39,913
Возьми это!

738
01:20:24,480 --> 01:20:25,629
Идти!

739
01:20:33,760 --> 01:20:34,875
Нет!

740
01:20:36,680 --> 01:20:37,829
Нет, Аксель!

741
01:20:38,280 --> 01:20:42,160
Вы не можете этого сделать!
Это нарушение правил!

742
01:20:45,480 --> 01:20:47,437
Все будет в порядке.

743
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
Спасибо, дамы и господа!

744
01:22:18,800 --> 01:22:21,519
Наш следующий акт, мистер Пол...

745
01:22:22,000 --> 01:22:23,274
Леджер!

746
01:22:24,640 --> 01:22:29,111
Леже. Поль Леже.
- Поль Леже!

747
01:22:40,960 --> 01:22:44,112
Мой н...
Здравствуйте. Меня зовут Поль Леже.

748
01:22:45,120 --> 01:22:49,079
Возможно, вам интересно, что означает Леже.

749
01:22:49,560 --> 01:22:53,793
Возможно, вам интересно
что это за имя. Итальянский?

750
01:22:54,280 --> 01:22:56,157
Шведский?

751
01:22:56,600 --> 01:23:00,036
Ну, на самом деле,
это по-французски, и это буквально означает:

752
01:23:00,480 --> 01:23:05,111
«Рожденный действовать».
И это то, что я собираюсь сделать

753
01:23:05,800 --> 01:23:09,555
сегодня вечером.
в стиле Альфреда Хичкока

754
01:23:10,040 --> 01:23:14,876
исполнение классики,
«Север через северо-запад».

755
01:23:15,320 --> 01:23:20,599
Знаменитая сцена
в котором Кэри Грант...

756
01:23:21,040 --> 01:23:24,556
его преследует самолет, сметающий урожай.

757
01:25:01,800 --> 01:25:02,995
Ебать!

758
01:25:03,480 --> 01:25:04,550
Дерьмо!

759
01:25:20,160 --> 01:25:25,155
Большое спасибо, Поль Леже!
- Я не закончил!

760
01:25:28,320 --> 01:25:30,118
Я не закончил!

761
01:25:39,320 --> 01:25:40,879
Я не закончил!

762
01:26:05,360 --> 01:26:06,395
Спасибо, Юл!

763
01:26:06,880 --> 01:26:10,919
Один? Один? Я был великолепен!
Разве ты не видишь блеск?

764
01:26:11,360 --> 01:26:13,715
Один!
Я должен был получить десятку!

765
01:26:14,160 --> 01:26:17,357
Атон!
Один! Один! В любительскую ночь?

766
01:26:17,800 --> 01:26:21,475
Аксель, мне правда нужно с тобой поговорить.
- Привет, Милли. Садиться.

767
01:26:21,920 --> 01:26:27,438
Один? Что вы знаете об искусстве?
- Можем ли мы пойти туда? - Конечно.

768
01:26:27,880 --> 01:26:31,236
Элейн. Это Элейн.
Это Милли. - Привет.

769
01:26:31,680 --> 01:26:33,796
Невеста Лео.

770
01:26:34,560 --> 01:26:37,473
Это Грейс.
Грейс, это Милли.

771
01:26:37,960 --> 01:26:39,633
Хорошо...

772
01:26:58,560 --> 01:27:00,631
Где он, Милли? Лео!

773
01:27:01,720 --> 01:27:04,872
Он здесь.
Он заперся в спальне.

774
01:27:06,320 --> 01:27:10,200
Лео, можно войти?
- Открой дверь, Лео!

775
01:27:12,760 --> 01:27:14,797
Открой!
- Уходите!

776
01:27:15,280 --> 01:27:18,989
Пойдем внутрь.
- Хорошо. Один два три!

777
01:27:31,960 --> 01:27:34,713
Милли! Вызывайте скорую!

778
01:27:36,560 --> 01:27:38,676
Ты в порядке?

779
01:27:46,960 --> 01:27:51,750
Разве я не должен что-нибудь сказать?
- Кому? - Твои родители?

780
01:27:52,240 --> 01:27:54,709
Они мертвы, Лео.

781
01:27:55,200 --> 01:27:58,272
Я знаю это,
но стоит ли мне что-то говорить или нет?

782
01:27:58,720 --> 01:28:03,920
Не говори так. С тобой все будет в порядке.
- Я знаю, со мной все будет в порядке.

783
01:28:26,080 --> 01:28:30,790
Обещай, что позаботишься о Милли.
- Не говори так!

784
01:28:32,200 --> 01:28:34,635
Не говори, просто пообещай.

785
01:28:35,880 --> 01:28:37,279
Хорошо, я обещаю.

786
01:28:38,200 --> 01:28:42,433
Хорошо, теперь, когда об этом позаботились,
Я хочу, чтобы ты...

787
01:28:43,440 --> 01:28:46,159
купи себе несколько хороших костюмов
и вернуться в Нью-Йорк.

788
01:28:46,600 --> 01:28:49,479
Я хочу остаться с тобой.
Я хочу продавать автомобили.

789
01:28:50,800 --> 01:28:54,794
Я не хочу, чтобы ты продавал машины!
Ты скоро повзрослеешь!

790
01:28:55,240 --> 01:28:57,277
Я взрослый, Лео.

791
01:28:58,960 --> 01:29:00,394
Я тебя люблю.

792
01:29:07,720 --> 01:29:10,758
Я в порядке, я просто...

793
01:29:11,240 --> 01:29:12,833
просто штабелирую машины.

794
01:29:13,920 --> 01:29:15,718
Мне нужно, чтобы ты мне помог.

795
01:29:17,040 --> 01:29:18,633
Слишком поздно.

796
01:29:19,680 --> 01:29:23,071
Они не за рулем
больших моделей больше нет.

797
01:29:25,600 --> 01:29:30,470
Лео, мы можем работать в автосалоне,
мы можем продавать машины вместе,

798
01:29:30,960 --> 01:29:32,314
ты и я.

799
01:29:33,160 --> 01:29:38,792
Слишком поздно, Аксель, сон закончился.
- Я репетировал свое «Привет».

800
01:29:39,240 --> 01:29:41,311
Хочешь услышать мое «Привет»?

801
01:29:45,120 --> 01:29:47,634
Мне пора начинать восхождение.

802
01:29:49,960 --> 01:29:52,110
Это долгий путь, Аксель.

803
01:29:54,720 --> 01:29:57,519
Это долгий путь до Луны.

804
01:32:21,680 --> 01:32:23,591
Ты так и не вернулся.

805
01:32:25,440 --> 01:32:29,752
Было много юридических вопросов.
заботиться. Мне жаль.

806
01:32:33,440 --> 01:32:35,829
То есть даже звонка нет?

807
01:32:36,320 --> 01:32:40,598
Я знаю, Элейн. я просто
вник в происходящее.

808
01:32:41,080 --> 01:32:44,550
Мне очень жаль.
Я хотел позвонить тысячу раз.

809
01:32:45,040 --> 01:32:46,633
Мне очень жаль.

810
01:32:48,000 --> 01:32:52,836
Итак, вы просто решили заглянуть
для быстрой чашки кофе?

811
01:32:53,280 --> 01:32:57,399
Ты можешь просто вальсировать сюда?
- Пожалуйста, у тебя завтра день рождения.

812
01:32:57,880 --> 01:33:01,919
Что тебя волнует? - Мой дядя умер.
Прости, что не пришёл раньше,

813
01:33:02,360 --> 01:33:06,593
Мне пришлось позаботиться о похоронах.
- Здесь нет никакой симпатии!

814
01:33:07,040 --> 01:33:09,509
Вас это устраивает?

815
01:33:14,720 --> 01:33:17,872
Пожалуйста, давай отпразднуем твой день рождения.

816
01:33:18,360 --> 01:33:21,637
Что тебя волнует?

817
01:33:23,160 --> 01:33:27,279
Знаешь, что тебе следует делать?
Развернитесь и идите обратно.

818
01:33:27,720 --> 01:33:30,792
Просто вернись
откуда ты пришел, ок?

819
01:33:31,280 --> 01:33:33,510
Как Милли, а?

820
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
Куда ты идешь?
- Что ты только что сказал? Мне пора идти.

821
01:33:40,920 --> 01:33:45,596
Вы собираетесь? Ты просто собираешься
идти сейчас? Как долго ты собираешься?

822
01:33:46,040 --> 01:33:49,874
Ты уходишь навсегда?
- Ты хочешь, чтобы я остался или ушел?

823
01:33:50,320 --> 01:33:54,632
Я хочу, чтобы ты ушел!
- Отлично! - Я хочу тебя!

824
01:33:57,680 --> 01:33:59,717
Я хочу, чтобы ты пришел!

825
01:34:10,160 --> 01:34:13,516
Так что же ты хочешь сделать?
Ты хочешь уйти или остаться?

826
01:34:14,760 --> 01:34:16,717
Я хочу остаться.

827
01:34:17,200 --> 01:34:20,318
Я не думаю, что тебе это сейчас нужно.

828
01:34:22,000 --> 01:34:26,631
С ней все будет в порядке.
Она просто становится такой.

829
01:34:27,080 --> 01:34:31,836
Хорошо, но я не
оставайся там сегодня вечером, ладно?

830
01:34:49,840 --> 01:34:51,399
Все будет хорошо...

831
01:34:52,280 --> 01:34:53,998
Ничего не будет хорошо!

832
01:34:55,000 --> 01:34:56,274
Ну давай же!

833
01:34:57,960 --> 01:35:01,749
Элейн, подожди!
Я принес тебе подарок.

834
01:35:02,200 --> 01:35:06,433
Я не хочу этого!
- Ты даже не знаешь, что это такое!

835
01:35:06,920 --> 01:35:09,196
Элейн, ты не знаешь, что это такое.

836
01:35:11,240 --> 01:35:13,675
Давай, Элейн, пожалуйста. Возьми это.

837
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
Я не хочу этого.
- Это подарок!

838
01:35:18,120 --> 01:35:22,432
Спасибо за пачку бумаги.
- Это два билета на Шишмареф.

839
01:35:22,880 --> 01:35:24,678
Это прямо на берегу Берингова моря.

840
01:35:25,160 --> 01:35:30,519
Билеты на поезд? - Ага. - Ты ждешь меня
мне поехать до Аляски

841
01:35:31,000 --> 01:35:34,550
на поезде? - Ты сказал, что не хочешь
снова летать... - Нет, не летал!

842
01:35:35,040 --> 01:35:37,873
Да, вы это сделали! - Нет, я этого не делал!
- Да, ты это сделал! - Нет, я этого не делал!

843
01:35:38,320 --> 01:35:40,914
Я хочу полететь туда.
- Хорошо.

844
01:35:50,960 --> 01:35:56,319
Я собираюсь отменить билеты на поезд
и забронируй билет на самолет, ладно?

845
01:35:57,480 --> 01:35:59,994
Хорошо.
- Останавливаться!

846
01:36:01,120 --> 01:36:05,079
Что?
- Ты думаешь, я старый, да?

847
01:36:06,400 --> 01:36:09,677
Нет! - Да, ты делаешь.
- Не говорите мне, что я думаю.

848
01:36:10,160 --> 01:36:13,630
Вот почему поезд, тебе стыдно!
- Нет, я нет! я собираюсь

849
01:36:14,120 --> 01:36:17,112
обменять эти билеты.
- Я не против. Ты прав.

850
01:36:17,560 --> 01:36:20,439
Я старый, ты молодой.
Это отвратительно!

851
01:36:20,920 --> 01:36:24,231
Просто прекрати это!
- Ты не можешь найти кого-нибудь своего возраста?

852
01:36:24,720 --> 01:36:27,838
Почему я? - Я хочу быть с тобой!
- Мне не нужна твоя жалость!

853
01:36:28,280 --> 01:36:34,356
Это не жалость, Элейн. я пытаюсь
чтобы подарить тебе любовь. - Любовь!

854
01:36:34,840 --> 01:36:38,993
Что ты знаешь о любви?
- Что ты знаешь? - Ты ребенок!

855
01:36:40,440 --> 01:36:43,910
Тебе нужен кто-то милый...

856
01:36:44,760 --> 01:36:46,433
и красиво...

857
01:36:48,080 --> 01:36:50,469
и молодой!
- Как кто?

858
01:36:51,720 --> 01:36:53,518
Как Милли.

859
01:36:54,000 --> 01:36:57,470
Она как Швейцария,
красивый, но тупой. - Слушать.

860
01:36:58,480 --> 01:37:02,997
Она была невестой моего дяди.
Я не хочу ее. Я хочу тебя!

861
01:37:03,640 --> 01:37:07,793
Это безумие! - Раньше Ронни
скажи это, и Грейс до сих пор это говорит,

862
01:37:08,240 --> 01:37:11,517
«Прими лекарство, мама,
или ты сойдешь с ума».

863
01:37:12,000 --> 01:37:15,959
Но он причинил ей боль,
и я убил его,

864
01:37:16,400 --> 01:37:20,155
и я не сумасшедший!
- И я не твой муж!

865
01:37:20,640 --> 01:37:24,429
Вы понимаете?
Ты чертовски сумасшедший! - Убирайся!

866
01:37:24,880 --> 01:37:27,076
Я, черт возьми, не уйду!
- Уйди из моего дома!

867
01:37:27,560 --> 01:37:31,030
Ты просил меня остаться!
- Я нет! Я хочу, чтобы ты ушел!

868
01:37:31,520 --> 01:37:35,479
Идти! - Я чертовски устал от этой игры.
Что ты хочешь?

869
01:37:35,920 --> 01:37:40,676
Что ты хочешь?
- Я хочу, чтобы ты меня понял!

870
01:37:41,880 --> 01:37:45,794
Знаешь что-нибудь?
- Что? - Пол был прав.

871
01:37:47,520 --> 01:37:49,431
Пол был прав?
- Пол был прав.

872
01:37:50,920 --> 01:37:52,354
Пол был прав?

873
01:37:52,840 --> 01:37:56,037
Ты его слушаешь?
Что он сказал?

874
01:37:56,520 --> 01:37:57,919
Ничего.
- Что?

875
01:37:58,360 --> 01:38:01,557
Ни черта!
- Я собираюсь узнать... кто я.

876
01:38:02,000 --> 01:38:05,880
Ты идешь в никуда!
Куда ты собираешься идти?

877
01:38:06,360 --> 01:38:09,637
Отпусти меня!
- Элейн, да ладно, ты не сумасшедшая.

878
01:38:10,080 --> 01:38:13,198
Покажи мне, что ты не сумасшедший!
- Отпусти меня!

879
01:38:15,640 --> 01:38:20,794
Я не думаю, что ты старый. Я думаю
ты красивая. Не говори этого снова.

880
01:38:21,280 --> 01:38:22,634
Отпусти меня!

881
01:38:23,120 --> 01:38:24,440
Останавливаться!

882
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
Элейн!
- Уйди из моей жизни! - Положи это!

883
01:38:30,400 --> 01:38:32,232
Положи это!
- Уйди из моего дома!

884
01:38:36,840 --> 01:38:39,514
Хватит!
- Нет!

885
01:38:40,240 --> 01:38:41,833
Хватит!

886
01:39:42,160 --> 01:39:44,834
Я не могу поверить, что она это сделала!

887
01:40:07,480 --> 01:40:09,517
Я собираюсь летать!

888
01:40:24,880 --> 01:40:26,791
Ты трахнул мою жену?

889
01:40:29,520 --> 01:40:31,397
Ты трахнул мою жену?

890
01:42:26,640 --> 01:42:27,914
Ох, черт!

891
01:42:32,720 --> 01:42:34,040
Ну давай же!

892
01:42:36,120 --> 01:42:40,830
Слушать! Это Мексика!
Это Америка.

893
01:42:41,280 --> 01:42:45,035
Мы говорим по-английски.
- Да. - Посмотрите на его лицо!

894
01:42:49,360 --> 01:42:52,273
Что ты имеешь в виду?

895
01:43:16,600 --> 01:43:17,715
Дерьмо!

896
01:43:58,960 --> 01:44:03,352
Пол, ты прекратишь это?
- Мне снится кошмар!

897
01:44:10,600 --> 01:44:13,877
Ты отвлекаешь ее.
Она пытается управлять самолетом.

898
01:44:14,320 --> 01:44:16,709
Пожалуйста!
- Этого не происходит!

899
01:44:37,000 --> 01:44:38,673
Я ненавижу этот фильм!

900
01:44:54,480 --> 01:44:56,437
Жизнь прекрасна.

901
01:44:59,120 --> 01:45:01,680
Я думаю, то, что ты сделал, прекрасно.

902
01:45:06,640 --> 01:45:07,710
Спасибо.

903
01:45:09,200 --> 01:45:11,237
Мне жаль твоего дядю.

904
01:45:13,800 --> 01:45:15,598
Да, я тоже.

905
01:45:17,080 --> 01:45:19,549
Как ты думаешь, где он сейчас?

906
01:45:20,640 --> 01:45:21,994
Прямо сейчас?

907
01:45:24,680 --> 01:45:29,880
Он, наверное, на Луне,
за рулем золотого Кадиллака.

908
01:45:34,360 --> 01:45:36,317
Жизнь прекрасна.

909
01:45:38,280 --> 01:45:40,476
Милость?
- Ага.

910
01:45:44,040 --> 01:45:47,317
Ты думаешь
было бы очень плохо, если бы...

911
01:45:50,360 --> 01:45:52,510
Я поцеловал тебя?
- Нет.

912
01:45:53,600 --> 01:45:54,600
Нет?

913
01:46:21,800 --> 01:46:23,359
Вы хотите это услышать?

914
01:46:25,840 --> 01:46:29,959
Мне жаль. - Ты собираешься слушать?
- Да. - Хорошо.

915
01:46:30,440 --> 01:46:34,957
Элейн похожа на черничный пирог.
Пирог хороший, но очень неряшливый.

916
01:46:35,440 --> 01:46:40,594
Она своего рода трюк. - О боже мой!
- Допустим, она черничный пирог.

917
01:46:41,480 --> 01:46:44,074
Она хорошо выглядит. Она хорошо пахнет.

918
01:46:44,520 --> 01:46:48,070
Наверное, даже вкусно,
но есть одна проблема:

919
01:46:48,520 --> 01:46:53,071
Когда вы откусываете, у вас есть
булавки тыкают тебе в рот.

920
01:46:53,720 --> 01:46:58,351
Душит тебя во рту.
Вы понимаете, что я вам говорю?

921
01:46:58,840 --> 01:47:00,717
Хороший мальчик. Вы понимаете?

922
01:47:01,160 --> 01:47:03,629
Вы понимаете?
- Ага. - Хорошо.

923
01:47:04,080 --> 01:47:07,152
Эти философии,
с пирожками и бананами

924
01:47:07,640 --> 01:47:09,597
и Q-советы и...

925
01:47:10,040 --> 01:47:12,236
Я художник.

926
01:47:13,320 --> 01:47:16,836
Ты дерьмовый художник.
- Хуйня артист, художник, да что угодно.

927
01:47:17,440 --> 01:47:21,354
Искусство есть искусство.
- Аксель, у меня день рождения. Танцевать?

928
01:47:21,800 --> 01:47:23,677
Бегать! Красивый.

929
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Конечно.

930
01:47:31,400 --> 01:47:34,995
Я был прав.
- Во сколько поезд на Аляску?

931
01:47:35,440 --> 01:47:38,353
Вы имеете в виду самолет?
- Нет, поезд.

932
01:47:38,840 --> 01:47:41,639
Мы летим.
Ты не летал весь день?

933
01:47:42,080 --> 01:47:45,710
Вы не можете принять это до конца
на Аляску, там слишком холодно.

934
01:47:46,160 --> 01:47:49,676
Я не хочу туда лететь.
- Я уже поменял бронь.

935
01:47:50,120 --> 01:47:52,634
Нам нужно сесть на поезд. Это безопаснее.

936
01:47:54,240 --> 01:47:57,756
Итак, ты хочешь, чтобы я
переключить бронирование на самолет

937
01:47:58,240 --> 01:48:02,632
в бронирование поездов?
- Да. - Хорошо.

938
01:48:58,000 --> 01:48:59,195
Пришло время.

939
01:49:14,880 --> 01:49:18,635
37, 38, 39, 40...

940
01:49:57,480 --> 01:50:00,313
Лестница, лестница, лестница...

941
01:50:00,760 --> 01:50:02,592
Стена... Аксель?

942
01:50:03,080 --> 01:50:04,878
Аксель, здесь, здесь.

943
01:50:05,920 --> 01:50:07,319
Мне жаль.

944
01:50:13,280 --> 01:50:16,238
Не прикасайся ко мне.
Следи за моим лицом.

945
01:50:16,920 --> 01:50:19,799
Аксель?
- Следи за моим лицом. Ждать.

946
01:50:20,240 --> 01:50:21,355
Ждать.

947
01:50:27,360 --> 01:50:29,829
Лестница!
- Лестница!

948
01:50:31,080 --> 01:50:33,151
Аксель!
- Лестница!

949
01:50:33,640 --> 01:50:34,789
Дерево!

950
01:50:41,040 --> 01:50:42,758
Дерево и стол!

951
01:50:50,000 --> 01:50:52,196
Я ничего не вижу. Аксель!

952
01:50:55,320 --> 01:50:56,958
Я не вижу!

953
01:51:00,080 --> 01:51:01,832
Подожди меня!

954
01:51:03,840 --> 01:51:05,274
Я нашел это!

955
01:51:06,000 --> 01:51:07,957
Что?
- Здесь!

956
01:51:08,400 --> 01:51:11,631
Она нашла это! - Здесь!
- Она нашла это! - Подожди меня!

957
01:51:12,080 --> 01:51:14,879
Я нашел это!

958
01:51:15,360 --> 01:51:17,192
Давай, я нашел это!

959
01:51:17,680 --> 01:51:21,389
Пол!
- Аксель! Я ничего не вижу!

960
01:51:21,920 --> 01:51:25,709
Аксель?
- Где ты?

961
01:51:26,200 --> 01:51:28,111
Здесь? Хорошо, все?

962
01:51:31,600 --> 01:51:33,079
Идет дождь!

963
01:51:34,160 --> 01:51:35,639
Идет дождь!

964
01:51:46,040 --> 01:51:47,553
Идет дождь!

965
01:51:48,720 --> 01:51:50,518
Да ладно, идет дождь.

966
01:52:03,800 --> 01:52:05,279
Идет дождь.

967
01:52:10,880 --> 01:52:12,712
Чертов дождь!

968
01:52:15,040 --> 01:52:17,873
Мама! Мать!
- Да!

969
01:52:19,520 --> 01:52:21,875
Я приду, мама!

970
01:52:22,320 --> 01:52:25,631
Вот так! С днем ​​рождения!
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю!

971
01:52:26,080 --> 01:52:28,469
С днем ​​рождения!
- Я тебя люблю.

972
01:52:29,880 --> 01:52:31,791
Я вхожу!

973
01:53:05,920 --> 01:53:07,274
Иди играй.

974
01:53:09,080 --> 01:53:10,400
Иди играй.

975
01:53:26,840 --> 01:53:31,676
Я рассказывал тебе о том, как Аксель лечил
мне на ужин в честь моего 21-го дня рождения?

976
01:53:32,160 --> 01:53:35,471
Мой хороший приятель? - Нет.
- Могу я рассказать ей эту историю?

977
01:53:35,960 --> 01:53:40,670
Или вам бы хотелось?
- Вперед, продолжать. - Во всяком случае, он решил

978
01:53:41,160 --> 01:53:45,472
он собирался пригласить меня на ужин
и заплатит за это сам.

979
01:53:45,960 --> 01:53:51,273
Он скопил немного денег.
Мы идем в этот ресторан.

980
01:53:51,760 --> 01:53:56,311
Это место, куда мы ходили с Лео.
Мы поехали туда вместе...

981
01:53:56,800 --> 01:53:59,155
и мы отлично пообедали.

982
01:53:59,640 --> 01:54:04,077
Я знал, что это будет дорого,
но он сказал: «Нет предела».

983
01:54:04,560 --> 01:54:08,679
После ужина я пошел в ванную,
и когда я выйду,

984
01:54:09,160 --> 01:54:14,030
Я вижу его стоящим у двери,
и он выглядит необычно нервным.

985
01:54:14,480 --> 01:54:19,350
И официант стоит рядом
наш стол, взмахнув чеком,

986
01:54:19,800 --> 01:54:23,509
вроде указания на чек.
И я смотрю на Акселя... - Ты идешь?

987
01:54:24,000 --> 01:54:26,833
Я подхожу к нему,
«Что происходит? Вы заплатили?»

988
01:54:27,280 --> 01:54:29,317
Поможешь мне упаковать подарки?

989
01:54:29,800 --> 01:54:33,395
«Вы сказали, что платите».
Он заставил меня не приносить денег.

990
01:54:33,880 --> 01:54:36,156
Я говорю: «Что ты имеешь в виду?
у тебя нет денег, Аксель?

991
01:54:36,640 --> 01:54:40,952
Следующее, что я знаю, нас преследуют
от нашего официанта,

992
01:54:41,440 --> 01:54:43,750
которому было пятьдесят, но он такой злой...

993
01:54:48,880 --> 01:54:51,190
Привет!
- Хит

994
01:54:59,640 --> 01:55:01,074
Что это?

995
01:55:03,400 --> 01:55:04,913
Нет!

996
01:55:07,480 --> 01:55:09,039
Очень хорошо!

997
01:55:13,240 --> 01:55:15,390
Я хочу, чтобы у тебя было что-нибудь.

998
01:55:17,000 --> 01:55:18,832
Для меня?
- Угу.

999
01:55:20,640 --> 01:55:24,429
Это красиво.
- Я хочу, чтобы у тебя был мир.

1000
01:55:26,520 --> 01:55:27,715
Спасибо.

1001
01:55:30,600 --> 01:55:33,991
Я думал о том, что ты сказал.
- Что я сказал?

1002
01:55:35,160 --> 01:55:39,711
Что я должен был быть с тобой.
- Дай мне эту кассету?

1003
01:55:40,680 --> 01:55:41,680
Ага.

1004
01:55:43,680 --> 01:55:48,197
Когда я впервые встретил ее, я почувствовал что-то,

1005
01:55:48,640 --> 01:55:50,438
типа сильный.

1006
01:55:51,840 --> 01:55:53,877
Я не знал, что это такое.

1007
01:55:54,920 --> 01:55:56,991
Я не знал, как это назвать.

1008
01:55:58,920 --> 01:56:02,914
Теперь все перевернулось,
и она такая...

1009
01:56:05,160 --> 01:56:07,549
Она как это облако

1010
01:56:08,720 --> 01:56:13,999
что я могу видеть насквозь,
а с другой стороны я вижу тебя.

1011
01:56:19,080 --> 01:56:21,959
И я чувствую что-то очень сильное.

1012
01:56:27,320 --> 01:56:29,834
Кажется, я знаю, как это назвать.

1013
01:56:34,080 --> 01:56:36,117
Это имеет какой-то смысл?

1014
01:56:38,240 --> 01:56:40,072
Положите сюда палец?

1015
01:56:42,600 --> 01:56:44,830
Ага. Что вы думаете?

1016
01:56:46,920 --> 01:56:50,629
О чем?
- О нас, типа...

1017
01:56:51,080 --> 01:56:52,673
принадлежность друг другу.

1018
01:56:53,680 --> 01:56:56,320
Понравится ли Полу эта лампа?

1019
01:56:56,760 --> 01:56:59,718
Ему это понравится.
Что вы думаете?

1020
01:57:04,200 --> 01:57:06,669
Я считаю, что две ошибки не делают права.

1021
01:57:07,160 --> 01:57:10,790
Что это значит?
- Имеются в виду мы. Две ошибки.

1022
01:57:12,640 --> 01:57:16,395
Что, если у нас два права,
а все остальные ошибаются?

1023
01:57:19,920 --> 01:57:23,197
В любом случае, нас облажают.
- Но облажались.

1024
01:57:25,960 --> 01:57:30,591
Я бы хотел взять тебя с собой.
- Пойдем прямо сейчас! Никаких поездов,

1025
01:57:31,360 --> 01:57:35,877
ни самолетов, ни чертовых дверей.
Мы выйдем прямо в окно!

1026
01:57:37,600 --> 01:57:40,274
Мне нужно заняться кое-какими делами.

1027
01:57:45,880 --> 01:57:48,269
Дом?
- Да.

1028
01:57:52,600 --> 01:57:57,993
Прошлой ночью мне приснилось, что я в пустыне,
и мой дом привязан к моей шее,

1029
01:57:58,440 --> 01:58:02,354
и мое тело ломается под его
вес, и он охвачен пламенем.

1030
01:58:02,840 --> 01:58:05,798
Пламя поднимается по веревке, и

1031
01:58:06,240 --> 01:58:10,279
они почти достигают моей шеи, и прежде чем
они делают, я просыпаюсь и знаю

1032
01:58:10,760 --> 01:58:13,149
что мне нужно избавиться от этого дома.

1033
01:58:15,840 --> 01:58:19,356
Я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.
- Что?

1034
01:58:21,280 --> 01:58:25,990
Когда ты закончишь с домом,
мы можем уйти.

1035
01:58:27,560 --> 01:58:28,675
Ну давай же!

1036
01:58:29,720 --> 01:58:30,915
Ну давай же!

1037
01:58:37,360 --> 01:58:38,509
Я обещаю.

1038
01:58:40,000 --> 01:58:41,434
Обещаешь?
- Ага.

1039
01:58:42,080 --> 01:58:43,878
Я обещаю.

1040
01:58:46,000 --> 01:58:47,000
Хороший.

1041
01:58:55,360 --> 01:58:58,113
Это забавная история.

1042
01:59:07,200 --> 01:59:09,669
У меня много забавных историй.

1043
01:59:22,840 --> 01:59:24,513
Вот они!

1044
01:59:26,680 --> 01:59:31,151
Это для меня?
Ты купил это для меня? Очень хорошо.

1045
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
Здесь.

1046
01:59:35,200 --> 01:59:36,429
Спасибо.

1047
01:59:36,880 --> 01:59:38,917
Ты открываешь свой первым.

1048
01:59:41,240 --> 01:59:43,277
Посмотри, что я от нее получил.

1049
01:59:43,720 --> 01:59:45,757
Я чувствую себя моллюском, да?

1050
01:59:46,880 --> 01:59:50,589
Я всегда хотел быть большим
морская черепаха. Они всегда счастливы.

1051
01:59:51,080 --> 01:59:55,950
Откуда ты знаешь, что оно счастливо?
- Потому что они всегда улыбаются.

1052
01:59:56,400 --> 01:59:59,836
Черепахи не улыбаются.
- Да. - Они этого не делают.

1053
02:00:01,000 --> 02:00:05,278
Я не думаю, что черепахи улыбаются.
- Да, и они живут вечно.

1054
02:00:05,760 --> 02:00:10,516
Кто хочет жить вечно?
Я бы хотел умереть, когда мне будет 35.

1055
02:00:11,480 --> 02:00:15,439
Ты хочешь умереть, когда тебе будет 357?
- Да. - Как?

1056
02:00:15,880 --> 02:00:21,512
Как? Я бы снял всю одежду и
залезть в ванну с ледяной водкой.

1057
02:00:21,960 --> 02:00:25,669
Я бы поставил телевизор в комнате,
смотрю "Север через северо-запад",

1058
02:00:26,160 --> 02:00:30,472
когда наступает сцена с самолетом,
Я бы затащил телевизор в ванну.

1059
02:00:30,920 --> 02:00:32,831
Я ненавижу этот фильм!

1060
02:00:34,000 --> 02:00:36,514
Я бы хотела умереть маленькой девочкой.

1061
02:00:37,000 --> 02:00:41,471
я бы поднялся на крышу
и спрыгнуть, и я бы полетел.

1062
02:00:41,960 --> 02:00:47,080
Я бы посмотрел вниз и увидел всех людей,
но вместо того, чтобы падать, я бы просто полетел,

1063
02:00:47,520 --> 02:00:49,557
все выше и выше.

1064
02:00:51,760 --> 02:00:53,319
Что я получил?

1065
02:00:53,800 --> 02:00:57,395
Что это за вещь?
- Лавовая лампа. - Хороший.

1066
02:00:57,960 --> 02:01:01,112
Аксель, а ты?
- Это очень приятно.

1067
02:01:01,600 --> 02:01:03,432
Я хотел бы быть...

1068
02:01:03,880 --> 02:01:09,717
Я бы хотел, чтобы меня сбросили со скалы, и
мое тело могло разбиться о камни.

1069
02:01:11,480 --> 02:01:17,192
Но я бы не хотел, чтобы много людей
на похоронах, глядя на меня.

1070
02:01:18,160 --> 02:01:21,915
Вы были бы разбиты. Зачем тебе
хочешь, чтобы они посмотрели на тебя? - Я не

1071
02:01:22,360 --> 02:01:25,352
хочу быть в коробке,
люди смотрят на меня.

1072
02:01:25,840 --> 02:01:28,639
В конечном итоге ты будешь жить вечно.
- Нет.

1073
02:01:29,080 --> 02:01:31,435
Грейс, а ты?

1074
02:01:32,320 --> 02:01:34,550
Мне? Я не собираюсь умирать.

1075
02:01:35,000 --> 02:01:39,676
Я буду жить вечно, пока однажды
день я проснусь и стану черепахой.

1076
02:01:40,120 --> 02:01:41,679
Черепаха-Грейс!

1077
02:01:49,880 --> 02:01:51,200
Пойте это!

1078
02:02:11,960 --> 02:02:14,031
Ночь.
- Спокойной ночи.

1079
02:02:15,480 --> 02:02:16,959
Я тебя люблю.

1080
02:02:20,080 --> 02:02:23,596
Спокойной ночи. - Почему «Спокойной ночи»?
Мы только что подошли к огню.

1081
02:02:24,040 --> 02:02:28,477
Мы хорошо проводим время.
- Мне нужно встать и заняться делами.

1082
02:02:28,920 --> 02:02:32,629
Побудь немного.
- Ну давай же.

1083
02:02:33,120 --> 02:02:37,239
Ну давай же!
- Хорошо, увидимся. "До свидания."

1084
02:02:38,520 --> 02:02:40,113
Давай, Грейс!

1085
02:02:41,640 --> 02:02:44,837
Что-то не так?
Я что-то сказал?

1086
02:03:06,960 --> 02:03:08,871
Ну давай же!

1087
02:03:31,080 --> 02:03:35,039
Аксель, я тоже устал.
- В середине песни!

1088
02:03:35,480 --> 02:03:38,677
Ты идешь, Аксель?
- Ага. Спокойной ночи.

1089
02:03:39,120 --> 02:03:43,717
Просто оставь меня посреди песни!
У меня был отличный момент!

1090
02:03:45,760 --> 02:03:48,912
Иди и спи,
оставив меня мокрым здесь!

1091
02:03:49,400 --> 02:03:54,190
Спокойной ночи, Пол. - Спокойной ночи, Элейн.
Разве я не рассказал забавную историю?

1092
02:03:54,640 --> 02:03:58,031
Что ты знаешь о смешном?
Бросьте ужин на пол.

1093
02:03:58,480 --> 02:04:03,350
Никто не хочет разрезать праздничный торт.
Что ж, я разрежу торт, спасибо.

1094
02:04:03,800 --> 02:04:07,236
С Днем Рождения меня!
Поздравляем Павла с Днем Рождения!

1095
02:04:07,680 --> 02:04:09,751
Это я! Пол!

1096
02:04:10,200 --> 02:04:14,319
Похоже, она ушла
С торта 45 свечей.

1097
02:04:19,080 --> 02:04:22,710
Хорошо! Хороший!
Хватит, ребята. Достаточно!

1098
02:04:23,160 --> 02:04:26,232
Останавливаться! Ну давай же.

1099
02:04:27,600 --> 02:04:32,879
Мне нужно работать.
Время – деньги. Попить.

1100
02:04:47,600 --> 02:04:49,830
Тебе нужно выпить.

1101
02:04:50,280 --> 02:04:54,399
Идите домой, страдайте вместе со своими семьями.
Suffer like animals!

1102
02:04:56,960 --> 02:05:02,194
Почему я должен говорить с четырьмя
фальшивые художники? Это мой день!

1103
02:05:02,920 --> 02:05:04,479
Так хорошо!

1104
02:05:11,400 --> 02:05:13,038
"The Godfather"!

1105
02:05:13,520 --> 02:05:19,471
Большое дело, и было что-то
в этом для меня, если бы я мог помочь ему.

1106
02:05:19,920 --> 02:05:24,232
Он сказал, что ты был
жестко вести переговоры,

1107
02:05:24,680 --> 02:05:28,071
но если бы они могли получить
немного помощи и быстро заключим сделку,

1108
02:05:28,640 --> 02:05:32,759
это было бы хорошо для семьи.
- Ты веришь в это?

1109
02:05:33,720 --> 02:05:37,679
Вы в это верите? - Он сказал
что-то в этом было для меня!

1110
02:05:38,120 --> 02:05:41,351
Сам по себе!
- Я всегда заботился о тебе.

1111
02:05:42,120 --> 02:05:43,872
Позаботился обо мне?

1112
02:05:45,200 --> 02:05:47,760
Ты мой младший брат!
Ты заботишься обо мне?

1113
02:05:48,320 --> 02:05:52,678
Вы когда-нибудь думали об этом?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

1114
02:05:53,760 --> 02:05:57,594
Отправьте Фреддо сделать это!

1115
02:05:58,600 --> 02:06:02,753
Пусть Фреддо позаботится о...
какой-нибудь ночной клуб Микки Мауса.

1116
02:06:03,240 --> 02:06:05,959
Отправить Фреддо
встретить кого-нибудь в аэропорту!

1117
02:06:06,400 --> 02:06:10,280
Я твой старший брат, и
Меня перешагнули! - Поп этого хотел.

1118
02:06:10,720 --> 02:06:13,075
Это не так, как я хотел!

1119
02:06:14,200 --> 02:06:16,396
Я могу справиться с вещами, я умный!

1120
02:06:16,880 --> 02:06:22,637
Не так, как все говорят,
Я умный и хочу уважения!

1121
02:06:27,000 --> 02:06:29,833
Расскажи мне о расследовании.

1122
02:06:30,720 --> 02:06:32,791
Юрист Сената,

1123
02:06:34,880 --> 02:06:36,553
он принадлежит Роту.

1124
02:06:43,320 --> 02:06:44,799
Фреддо,

1125
02:06:47,200 --> 02:06:49,271
ты теперь для меня никто,

1126
02:06:51,680 --> 02:06:54,911
не брат, не друг.

1127
02:06:55,920 --> 02:06:58,878
я не хочу
знать вас или то, что вы делаете.

1128
02:07:00,080 --> 02:07:04,039
Я не хочу видеть тебя в отелях.
Я не хочу, чтобы ты был рядом с моим домом.

1129
02:07:07,600 --> 02:07:10,558
Когда ты увидишь нашу маму,
Я хочу знать на день вперед,

1130
02:07:11,000 --> 02:07:12,911
так что меня там не будет.

1131
02:07:14,040 --> 02:07:15,713
Понимать?

1132
02:07:25,800 --> 02:07:26,800
Майки!

1133
02:07:34,000 --> 02:07:38,119
Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось,
нет, пока наша мать жива.

1134
02:09:44,360 --> 02:09:45,714
Милость!

1135
02:10:09,920 --> 02:10:11,513
Иди домой!

1136
02:10:14,160 --> 02:10:16,834
Милость! Нет! Милость!

1137
02:11:00,680 --> 02:11:02,398
Ты обещал!

1138
02:12:14,240 --> 02:12:17,676
В последний раз я услышал голос
это было не моей матери,

1139
02:12:18,160 --> 02:12:20,629
шепча: «Доброе утро, Колумб».

1140
02:12:21,120 --> 02:12:26,877
Меня это не беспокоило. Затем голос
стал ниже и превратился в ветер

1141
02:12:27,320 --> 02:12:31,598
который послал мирный запах
дешевого одеколона.

1142
02:12:32,080 --> 02:12:37,359
И я понял, что, как и Колумб, у меня есть
жить в мире дешевого одеколона,

1143
02:12:37,840 --> 02:12:41,037
и я не был уверен в каком-либо открытии
в Америке было возможно больше.

1144
02:12:41,960 --> 02:12:44,713
Сглаживание дорог и подсчет рыбы
не было наукой,

1145
02:12:45,160 --> 02:12:48,039
но как-то
это подготовило меня к океану...

1146
02:12:48,520 --> 02:12:52,832
Я не знаю почему, но мой отец
слова вернулись в мою голову,

1147
02:12:53,320 --> 02:12:55,470
эта работа была как шапка на голове,

1148
02:12:55,920 --> 02:12:59,914
и даже если бы у тебя не было штанов,
тебе не должно быть стыдно за свою задницу,

1149
02:13:00,400 --> 02:13:02,198
потому что у тебя была шляпа.

1150
02:13:03,160 --> 02:13:07,870
И хотя мой дядя Лео
работал ради всего, что у него было,

1151
02:13:08,320 --> 02:13:10,231
Я не уверен, что он получил то, что ему было нужно.

1152
02:13:10,680 --> 02:13:12,796
Элейн и Грейс
на самом деле были одним человеком,

1153
02:13:13,240 --> 02:13:18,030
слишком велик для одного тела, как бы то ни было
сильно они любили или ненавидели друг друга.

1154
02:13:19,880 --> 02:13:24,192
После бури,
Я не мог сказать, что жизнь прекрасна,

1155
02:13:24,680 --> 02:13:27,513
но все, на что я продолжал надеяться
был мальчиком-эскимосом во сне

1156
02:13:27,960 --> 02:13:31,316
выбежать из одной из этих дверей
и обними меня.

1157
02:13:31,760 --> 02:13:37,597
Хотя я больше не чувствовал себя рыбой,
и понял, что ничего не знаю,

1158
02:13:38,040 --> 02:13:40,270
Я был рад, что остался жив...

1159
02:14:57,600 --> 02:15:01,673
Какая замечательная рыбка.
- Какая чудесная рыбка!

1160
02:15:02,560 --> 02:15:04,676
Да, чудесно.

1161
02:15:05,160 --> 02:15:09,233
Мы должны поймать его сегодня.
Мы поймаем его сегодня.

1162
02:15:09,680 --> 02:15:14,675
Глаза начинаются
с обеих сторон головы?

1163
02:15:15,160 --> 02:15:17,549
Да, это очень странная рыба.

1164
02:15:18,040 --> 02:15:22,876
Когда он станет взрослым,
один глаз перемещается, присоединяется к другому.

1165
02:15:24,160 --> 02:15:28,313
Почему они это делают?
- Может быть, это как...

1166
02:15:31,840 --> 02:15:36,437
Знак зрелости. Они прошли
сквозь кошмар. - Кошмар?

1167
02:15:38,880 --> 02:15:42,430
Кошмар
что отличает детей от взрослых.

1168
02:15:43,760 --> 02:15:45,956
Приходить.
- Быстро.

1169
02:15:51,240 --> 02:15:54,437
Мы получили это! Мы получили это!

1170
02:15:55,920 --> 02:15:58,196
Мы получили это! Медленно.

1171
02:15:58,800 --> 02:15:59,835
Медленно!

1172
02:16:00,880 --> 02:16:01,915
Медленно!

1173
02:16:02,800 --> 02:16:05,792
Не двигайся! Не двигайся!

1174
02:16:07,760 --> 02:16:13,551
Смотри, его цвет меняется в соответствии с
дно океана. - Камуфляж.

1175
02:16:14,000 --> 02:16:18,392
Если один палтус-стрелозуб
опускается на голову другого,

1176
02:16:18,840 --> 02:16:23,789
нижний не суетится,
но ждет, пока другой не двинется.

1177
02:16:24,280 --> 02:16:28,717
Я бы не хотел, чтобы кто-то сидел
на моей голове. - Ты еще молод.

1178
02:16:29,200 --> 02:16:32,830
Один глаз начинается
чтобы перейти на другую сторону.

1179
02:16:33,960 --> 02:16:38,989
Тогда лучше иметь оба глаза
на той же стороне? - Нет. Разное.

1180
02:16:39,440 --> 02:16:41,351
Что ты теряешь?

1181
02:16:42,400 --> 02:16:47,679
Другая твоя сторона. Ты что-то теряешь,
но вы также что-то получаете.


